A patra fiica

În Taiwanul zilelor noastre, legătura specială între o bunică și nepoata ei o lansează pe aceasta din urmă într-o căutare care trece dincolo de epoci și generații, mentalități și superstiții și care e dublată de regăsirea tradiției culinare, atât de importantă pentru identitatea culturală. Liv Kuo e bucătar profesionist și e în plină ascensiune... până când un incident traumatizant o afectează într-atât încât nu mai este capabilă să iasă din apartamentul ei din Manhattan. Totuși, legătura specială cu Ah-Ma, bunica ei întoarsă în Taiwan, și dezvăluirea unui secret de familie epocal reușesc să o facă să călătorească în țara de origine a familiei ei.

Ah-Ma are nevoie de ajutor într-o misiune care pare imposibilă - să-și regăsească a patra fiică, pe care o caută de peste șase decenii și care i-a fost răpită chiar de soțul ei, iar Liv ajunge să afle povestea impresionantă a luptei ei într-o țară zdrobită de regimul marțial și de concepțiile conservatoare. Această căutare, care îi zdruncină tot ce crezuse că știa despre familia ei, îi aduce în cale o prețioasă culegere de rețete tradiționale, dar și un bărbat a cărui prezență stabilizatoare pare să aibă un efect miraculos asupra anxietății ei și care se dovedește a fi catalizatorul dezlegării unor mistere vechi de generații. A patra fiică e unul dintre cele mai bune romane pe care le-am citit de multă vreme încoace.

Împletind cu ușurință teme ca familia, arta culinară și istoria într-o saga care urmărește mai multe generații și m-a făcut să tot dau paginile până târziu în noapte, Lyn Liao Butler m-a cucerit. O să mă gândesc la această carte mulți ani de acum încolo. - Camille Pagan, autoarea romanului de mare succes Good For You.

• Traducere din limba engleză de Andreea Șeler