An English-Romanian explanatory dictionary of onomastic phrasemes - Nadia-Nicoleta Morarasu, Floriana Popescu

Aceasta lucrare este, conform cunostintelor noastre, primul dictionar frazeologic englez-roman care prezinta doar expresiile onomastice sau, altfel spus, acele expresii care includ un nume propriu. Atat limba engleza cat si limba romana opereaza cu o mare varietate de nume proprii cum ar fi, de exemplu, numele de persoane (reale sau fictive) si numele geografice sau toponimele (hidronime, oiconime, oronime) folosite cu un alt sens decat acela de desemnare si individualizare a oamenilor sau locurilor. Acest nou volum lexicografic continua traditia romaneasca veche de aproape o jumatate de secol de elaborare a dictionarelor frazeologice bilingve, propunand un nou nivel de abordare a frazemelor.

Astfel, dictionarul descrie expresiile fixe si pe cele flexibile care, pana acum, fie au fost tratate cu superficialitate, fie au fost total ignorate. Pe langa expresiile onomastice proprii limbii si culturii romane, dictionarul nostru ofera o serie de asemenea expresii inca necunoscute sau poate mai putin cunoscute vorbitorului roman de limba engleza. Versiunile romanesti ale acestor expresii nou noute ne apartin in exclusivitate.

Consideram ca aceasta carte poate deveni un util instrument de lucru deoarece multe traduceri au demonstrat, in repetate ocazii, nevoia unei mai profunde cunoasteri a expresiilor onomastice. Confruntarea frecventa cu expresia Bob's your uncle tradusa prin Bob e unchiul tau si exclamatia Great Scott! prin Marele Scott este iritanta si frustranta. Asemenea erori subliniaza superficialitatea si nivelul scazut de cunoastere a culturilor anglofone precum si indiferenta fata de calitatea propriei munci.