Case dezmățate

• Roman nominalizat la Booker Prize 2024.

Romanul mult asteptat al lui Colin Barrett, castigatorul mai multor premii prestigioase pentru volumele sale de proza scurta, este o explorare a lumii interlope din Comitatul Mayo, Irlanda, si a conflictelor din zona, dar si o adevarata imersiune analitico-literara in tenebrele conditiei umane. In timp ce orasul Ballina se pregateste pentru cel mai important weekend din an, conflictul mocnit dintre maruntul dealer de droguri Cillian English si fratii interlopi Gabe si Sketch Ferdia izbucneste cu violenta. Cand Dev aude soneria vineri seara si se duce sa deschida, da peste Doll, fratele adolescent al lui Cillian, plin de vanatai, in ghearele lui Gabe si Sketch.

Imboldit de verii sai infami, Dev se vede implicat, impotriva vointei sale, in visurile de razbunare ale celor doi Ferdia. Intre timp, Nicky, o adolescenta de saptesprezece ani, nu poate scapa de sentimentul ca ceva rau i s-a intamplat iubitului ei, Doll. Mahmura, inca incercand sa-si revina dupa o noapte agitata si bantuita de propriile fantome, ea porneste intr-o misiune febrila de a-l salva pe Doll, punand sub semnul intrebarii viitorul ei in Ballina.

• Traducere din limba engleza de Bogdan Perdivara