Clara Schumann. Viata la patru maini

Monografia romancierei Catherine Lepront, Clara Schumann, Viata la patru maini, a carei reeditare in limba romana ne sta in fata, relateaza amanuntit - dar fara a se pierde in detalii nesemnificative si nici in comentarii de prisos - drumul vietii Clarei Wieck-Schumann, cu accentul pe latura profesionala. Viata sentimentala e infatisata sobru, cu multa finete psihologica, pornind de la corespondenta cu viitorul sot, atat de patetica in simplitatea ei. Cu acelasi tact e relatata si perioada urmatoare, cea a casniciei Clarei cu Robert Schumann, narandu-se faptele doar pentru a defini caractere si situatii, si nu de dragul indiscretiilor postume.

In jurul Clarei au gravitat o serie de personaje ilustre pe care autoarea nu pierde prilejul de-a le evoca pe baza unei documentatii minutioase. Chiar atunci cand evocarile sunt numai creionari, ea alege din noianul datelor notatia definitorie pentru temperamentul si individualitatea celui descris, si nu generalitatile ultracunoscute.

• Traducere din limba franceza de Sanda Rapeanu