Corespondenta de la Bucuresti 1866-1867

Emile Picot a fost primul secretar particular de limba franceza al principelui Carol I. Savant reputat si membru al Academiei Franceze, s-a dovedit un promotor neobosit al culturii si al limbii romane. A fost primul profesor francez de limba romana de la Paris, cel care a infiintat, in 1888, Catedra universitara de romana din Franta. Volumul de fata, alcatuit si ingrijit de Cecile Folschweiller, profesor asociat la Catedra de limba, literatura si civilizatia romana de la INALCO, prezinta corespondenta inedita a lui Picot din perioada in care a fost secretarul principelui Carol (1866-1867). Analiza pe care tanarul intelectual francez o face Principatelor Romane de la jumatatea secolului al XIX-lea il recomanda drept o sursa esentiala pentru istoriografia primilor ani de domnie ai viitorului rege Carol I si ai Casei Regale de Hohenzollern.

— Alina Pavelescu

S-a spus despre Emile Picot ca era spion francez din partea lui Napoleon III. Scrisorile ii deschid cititorului de azi o fereastra spre societatea romaneasca, spre lumea diplomatica si politica a vremii, cu deliciile, grozaviile si perplexitatile vietii de fiecare zi in slujba principelui german, aflat la un inceput inca nesigur al domniei sale. Document istoric, roman epistolar si cronica despre oameni, institutii si apucaturi romanesti, corespondenta intregeste, cu talentul si spiritul de observatie ale acestui francez atasat de Romania, memoria istorica a domniei lui Carol I.

— Tatiana Niculescu

• Traducere din limba franceza de Lia Decei