Detaliu minor

ROMAN NOMINALIZAT LA INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2021 În vara lui 1949, la un an după _Nakba_, catastrofa strămutării forțate a peste 750 000 de palestinieni, un detașament de soldați israelieni este trimis să delimiteze granița de sud a noului stat Israel. Odată ajunși acolo, aceștia atacă în deșertul Negev un grup de beduini palestinieni. Singura supraviețuitoare, pentru scurtă vreme, a execuției care a urmat e o fată, care va fi răpită, violată, omorâtă și îngropată în nisip.

Mulți ani mai târziu, în zilele noastre, o tânără palestiniană din Ramallah se hotărăște să reconstituie împrejurările crimei, obsedată fiind de un „detaliu minor“: faptul că episodul a avut loc exact cu douăzeci și cinci de ani înainte de nașterea ei. Adania Shibli suprapune cu măiestrie aceste două fire narative transparente, care au exact aceeași lungime, pentru a evoca un prezent bântuit în mod hotărâtor de trecut.

„O operă de un simbolism coroziv, un remarcabil exercițiu de dramatizare a dorinței de dreptate.“ -_ Publishers Weekly_ „Un roman intens și pătrunzător despre consecințele adânci pe care le are violența când este ridicată la rangul de stil de viață.“ - _Los Angeles Review of Books_ „Cartea lui Shibli este o meditație asupra trecutului ca traumă recurentă, în care experiența emblematică a ocupației este redată ca o istorie a duratelor lungi mai degrabă decât ca un unic moment de criză paroxistică.“ - _New York Review_ _of Books_ „Grozăvia pe care o evocă Shibli se intensifică treptat, arzând mocnit, până când explodează în pagină.“ - _The Guardian_ „Un roman percutant, care ne face să simțim vertijul puzzle-ului geografic, căldura înăbușitoare, frica viscerală și autoironia salvatoare.“ - _Libération_ ADANIA SHIBLI (n.