Dictionar englez-roman de termeni si expresii de intelligence - Iulia Para, Ionut Rites, Daniel Dejica

Destinat tuturor categoriilor de cititori, acest dictionar incerca sa ofere posibilitatea unei mai bune intelegeri a termenilor din domeniul intelligence si sa raspunda nevoii de a crea competente lingvistice necesare aceste lumi in care a comunica corect este esential. Termenii din domeniul abordat nu sunt doar cuvinte. Acestia reprezinta notiuni complexe, procese, produse, structuri care necesita, inainte de toate, o traducere corecta care sa poata conduce catre o intelegere aprofundata si o utilizare eficienta.

Lucrarea este structurata ca un dictionar clasic, prezentand notiunile de la A la Z, permitand o utilizare si navigare usoara prin multitudinea de informatii. Traducerea, insotita permanent de adaptarea la particularitatile lingvistice ale limbii romane, este clara si concisa, reflecta sensul si contextul de utilizare. Termenii selectati de catre autori pentru a alcatui continutul acestui dictionar sunt relevanti pentru toate domeniile in care este prezent „intelligence-ul, de la baza pana la avansat, dar include si termeni inruditi pentru a extinde intelegerea si a facilita conectarea conceptelor particulare intr-o maniera unitara.

Prezenta expresiilor, mult mai dificil de integrat lingvistic unui context specific, aduce un plus de valoare printr-o consistenta terminologica usor asimilat si de utilizat. Avand peste 3000 de termeni si expresii traduse, Dictionarul englez-roman de termeni si expresii de inteligence, reprezinta un instrument util de cunoastere pentru cei preocupati de studiul acestui domeniu, dar si un punct de plecare pentru cei ai caror orizonturi se deschid odata cu o mai buna intelegere si aprofundare a unor elemente specifice, dar tot mai prezente ca resurse ale viitorului.

— Ioan-Cristian Chirtes