Doamna Crizantema

O vară. O căsătorie. O țară care pare desprinsă dintr-un vis. În 1885, Pierre Loti ajunge la Nagasaki, într-o Japonie pe care o descoperă cu uimire, curiozitate și uneori cu un umor ușor ironic. Case de hârtie, grădini, temple, magazine, mousmé cu chipuri zâmbitoare, seri în care cicadele umplu aerul de sunet, ritualuri, obiecte fragile și stranii – toate alcătuiesc în fața lui o lume cu totul diferită de cea pe care o cunoaște.

Acolo o întâlnește pe Crizantema, o tânără japoneză care îi devine soție pentru o vară. Din această experiență se naște Doamna Crizantema, una dintre cele mai cunoscute cărți ale lui Pierre Loti. Povestea unei căsătorii se împletește cu portretul unei lumi privite de un european fascinat de ceea ce vede și, în același timp, amuzat, nedumerit sau iritat de lucrurile care îi rămân străine.

O carte despre o țară fascinantă, o căsătorie neobișnuită și o vară care, sub privirea lui Loti, capătă ceva din fragilitatea unui vis.

• Traducere din limba franceză de Mara Helmann