Francisc de Assisi

Dragostea lui Hesse pentru Francisc de Assisi o cunoastem din romanul sau Peter Camenzind, caruia ii dedica in acelasi an o mica monografie. Despre un om modern nu am putea scrie asa, nota el dupa incheierea lucrarii intr-o scrisoare catre redactor, dar aici trebuia sa le redam glasul unor martori de mult amutiti, dintr-o perioada indepartata.

Hesse descrie povestea vietii acestui sfant intr-un stil anume ales de legenda transmisa din vremuri indepartate pana la noi, asa cum a descoperit-o printre altele in biografia medievala a lui Francisc scrisa de Toma de Celano si in cele mai recente relatari ale lui Henry Thode si Paul Sabatier.

Timp de aproape 80 de ani, aceasta mica monografie nu ne-a fost accesibila, caci Hesse a decis curand dupa scrierea ei ca este o lucrare prea simpla, scrisa in entuziasmul tineretii, fara profunzime si plina de obraznicie, un stil in care nu ma mai regasesc. In schimb, criticii au primit volumasul cu entuziasm.

• Traducere din limba germana de Anca Vasas-Mihailescu