În căutarea României

Dennis Deletant cunoaste Romania de aproape 60 de ani si tot de atata vreme calatoreste dinspre Vest spre Est pentru a intelege, pentru a scrie, pentru a ajuta, pentru a pune reflectorul asupra istoriei noastre recente, pe care adesea o stie mai bine decat noi. Suntem intai de toate in fata unor memorii scrise cu empatie si umor despre acest du-te-vino al sau intre Londra si Bucuresti, despre piedicile descurajante puse de Securitatea lui Ceausescu tanarului cercetator englez dornic sa studieze limba si istoria Romaniei in anii ’60, despre cat de greu a fost in anii '70 sa obtina un pasaport cu viza de iesire pentru proaspata sa sotie romanca, despre dosarul de 1.500 de pagini pe care i l-a intocmit Securitatea.

Apoi, cartea descrie bucati de istorie necunoscute in profunzime, pe care Dennis Deletant le elucideaza datorita unor intalniri si conversatii importante, daca nu cumva providentiale.

Volumul contureaza, de asemenea, portretele unor personaje care au jucat diferite roluri in ultimii 30 de ani si pe care autorul le-a cunoscut bine - Corneliu Coposu, cel care avea sa devina liderul opozitiei postdecembriste, sau Mircea Raceanu, diplomatul roman condamnat la moarte in 1989 pentru ca spionase in favoarea Washingtonului. In cautarea Romaniei ne ajuta sa nu uitam, ne povesteste de unde venim si ce drum lung am facut in ultimii 60 de ani. Totul este vazut prin lentila celui care are si destula distanta, si suficienta apropiere pentru a ne arata doar detaliile care conteaza.

— Sabina Fati

• Traducere din limba engleza de Alina Pavelescu