In numele vietii. Amintirile unei supravietuitoare: Volinia, Kazahstan, Polonia, 1923-1951

„O relatare pe cat de sobra, pe atat de coplesitoare. Fara a ceda niciodata patosului, Franceska Michalska descrie mecanismul implacabil al unei istorii care-i zdrobeste pe indivizi, dar nu reuseste sa le infranga vointa de a ramane oameni.“ (Le Monde Diplomatique)

„O lectie de supravietuire pura. Michalska nu scrie cu cerneala, ci cu insasi forta vietii care refuza sa se stinga sub gheata totalitarismului. O carte care iti taie respiratia prin simplitatea adevarului sau.“ (La Liberté)

FRANCESKA MICHALSKA (1923–2016), nascuta in Volinia, teritoriu pe care Tratatul de la Riga (1921) il atribuise URSS-ului, intr-o familie de polonezi, a indurat suferintele unui secol cumplit: Marea Foamete (Holodomor) din anii 1932–1933, brutalitatile regimului stalinist, deportarea din 1936, care a dus-o, alaturi de familia sa, in stepa desertica din nordul Kazahstanului, iar apoi razboiul. La capatul unui anevoios drum al suferintei, care a purtat-o de la Alma-Ata, prin Harkov si Cernauti, pana la Wrocław, hranindu-se, in cel mai bun caz, cu pesmeti inmuiati in apa, a reusit sa-si implineasca visul de a deveni medic. In 1951 se repatriaza in Polonia si devine un renumit medic pediatru.

Volumul autobiografic In numele vietii. Amintirile unei supravietuitoare, 1923–1951 a aparut mai intai in polona la Wydawnictwo Literackie, apoi in franceza la Editura Noir sur Blanc, si a fost inclusa pe lista scurta a Premiului Literar COGITO in 2008. Editia in limba franceza, pe care am ales sa o traducem, a fost ingrijita de Vera Michalska, nora autoarei si fondatoarea Editurii Noir sur Blanc, impreuna cu sotul sau, Jan Michalski.

Dupa decesul sotului sau, Vera Michalska a infiintat Fundatia Jan Michalski, care l-a gazduit si premiat generos, printre altii, pe Thierry Wolton. In noiembrie 2024 a aparut si traducerea in limba engleza la World Editions.