Insula copacilor disparuti

Doi adolescenți ciprioți, un grec și o turcoaică, se întâlnesc într-o tavernă de pe insula care le este cămin amândurora. E singurul loc unde Kostas și Defne se pot vedea în taină, ascunși sub grinzile înnegrite de care atârnă funii de usturoi, ardei iuți sau caprifoi cățărător și sub smochinul care crește printr-o gaură din acoperiș. Acesta este martor la întâlnirile lor fericite și la despărțirile lor tăcute.

Smochinul e acolo și când izbucnește războiul, când capitala e prefăcută în moloz și scrum, când adolescenții sunt despărțiți brutal de evenimente. Douăzeci de ani mai târziu, Kostas se întoarce - un tânăr botanist care cercetează speciile locale, căutând-o, de fapt, pe Defne. Cei doi iubiți revin la tavernă să taie un butaș din smochin și îl strecoară în valiză, ducându-l cu ei la Londra.

Mulți ani mai târziu, smochinul din grădină e singurul care o leagă pe fiica lor, Ada, de căminul acela pe care nu l-a vizitat niciodată, în încercările ei de a face lumină în toți anii de secrete și tăcere și de a-și găsi propriul loc în lume. Romanul a fost nominalizat la Costa Award, RSL Ondaatje Prize și Women’s Prize for Fiction și a fost selectat pentru clubul de lectură al lui Reese Witherspoon.

• Traducere din limba engleză de Ada Tanasă