Neguțătorul de zăpadă

Lettie Pipernegru traieste intr-o casa pe piloni, pe coasta batuta de vanturi a Albionului. Nu i s-a intamplat niciodata nimic nemaipomenit, pana intr-o noapte de iarna: noaptea in care apare Negutatorul de zapada. Acesta pretinde ca este alchimist - cel mai mare din cati au existat vreodata - si duce cu el, intr-o valiza de mahon, ultima sa inventie, una care va schimba pentru totdeauna viata lui Lettie si lumea intreaga. O inventie numita zapada.

Am inceput sa scriu Negutatorul de zapada intr-un orasel numit Bath, din sud-vestul Angliei. Locuiam intr-o camera cu tavan inalt si o fereastra cu ochiuri mici. Stateam treaz pana noaptea tarziu, mancand biscuiti cu ceai si scriind povestiri. Si, intr-o noapte fara luna, a nins.

Cine stie de unde vin ideile. Ma aflam singur in incaperea aceea micuta care nu era casa mea, in timp ce vantul sufla cu putere afara. Eram departe de Mami si Tati. Calatoream dintr-un oras in altul, carand dupa mine o valiza mare si neagra, plina cu povestirile mele. Cred ca toate aceste lucruri se legasera deja in capul meu cu mult inainte sa apara zapada.

• Traducere din limba engleza de Alunita Voiculescu