O mie de păduri într-o ghindă

O mie de paduri intr-o ghinda cuprinde fragmente din operele a douazeci si doi dintre cei mai importanti scriitori de limba spaniola din a doua jumatate a secolului al XX-lea. Textele din antologie nu sunt selectate dupa cum se potrivesc sau nu pe vreo grila rigida, ci insisi autorii au fost supusi torturii de a alege din propriile lor carti ceea ce au considerat ei ca ii reprezinta mai bine. Pana la urma, toti scriitorii cuprinsi in antologie au dat dovada de spirit sportiv, au suportat cu bine tortura (care a inclus, printre altele, plimbari pe Ramblas in cautarea unui ziar, conversatii cu sampanie dupa-amiaza, rascoliri prin biblioteca in cautarea unei anumite pagini din Nabokov), apoi au ales cate o ghinda din propria lor padure de hartie.

Iar scriitorii aleg altfel decat criticii si editorii, ei sunt intotdeauna mai aproape de cititori. Pentru cititorii romani, aceasta antologie va fi si un prilej de a descoperi carti si autori cu care nu sunt inca familiarizati, nu doar o placuta reintalnire cu opere pe care le iubesc deja, vazute chiar din perspectiva autorilor. Valerie Miles s-a nascut in 1963 la New York, dar si-a desfasurat cea mai mare parte a carierei editoriale (este scriitoare, publicista, traducatoare, editoare) la Madrid si Barcelona.

Este co-fondatoarea revistei Granta in limba spaniola, specialista in opera lui Roberto Bolano, traducatoare in limba engleza a unor scriitori ca Enrique Vila-Matas, Lucia Puenzo, Fernando Aramburu. La editia din 2013 a Targului de Carte de la Buenos Aires a fost votata printre „Cei mai influenti profesionisti in domeniul editorial“. Pentru prezenta antologie, a lucrat timp de patru ani, pe doua continente, in stransa colaborare cu scriitorii antologati, unul mai celebru decat altul.