Papusza

Cartea prezinta povestea de viata a Papuszii, poeta de origine roma Bronislawa Wajs, calatoriile cu satra, masacrul din Volinia, razboiul, sedentarizarea fortata, dar mai ales dragostea pentru natura si libertate. N-a fost Papusza o roma ca oricare, chiar daca si-a trait viata in satra si-a mai furat cate-o gaina sau cate-un iepure si a mai luat cate-o bataie de la sot, pentru ca asta-i legea, asta-i viata romilor. Dar numai ea a reusit ca nimeni alta sa-si exprime iubirea pentru soarta romilor, cantand-o in poemele si cantecele pe care le-a compus si care i-au adus faima printre iubitorii de arta, starnind insa ura comunitatii rome, care a si excomunicat-o, ca pedeapsa pentru ca era diferita de ei. Papusza este poeta noastra blestemata nerecunoscuta de propria ei comunitate, o poeta extrem de originala, neimitand pe nimeni, indragostita de natura, emotionanta.

— Julia Hartwig

Din satra am fost, acuma sunt de nicaieri, asa se jeluia Papusza inainte sa moara. La dramele din viata Papuszii au contribuit si strainii, dar si ai ei. Oare, astazi, cand ne bucuram impreuna cu romii de democratie, cand apreciem libertatea si respectam natura, am fi in stare sa-i protejam Papuszii talentul? Sau ar spune si azi, la fel ca atunci: Sunt de nicaieri? Angelika Kuzniak prezinta, cu multa sensibilitate, soarta unei poete rome care in frunzele de stejar a vazut cercei de aur si a platit cu propria viata pentru acest dar.

— Lidia Ostalowska

• Traducere din limba polona de Ioana Diaconu-Muresan