Poeme Foarte 1 2 3

Lidia Vianu se inscrie limpede in traditia celor mai straluciti Anglisti pe care i-a dat Romania in lungile ei zile de restriste [...]...in pofida sinistrei adversitati, institutia a produs anglisti straluciti: iar cea care s-a manifestat peste timp in modul cel mai sustinut a fost si este cu siguranta Lidia Vianu. Am avut-o ca studenta in timpul Primaverii de la Praga, in zilele lui Dubcek, omul unui socialism avec un visage humain! Si parca toti studentii zambeau ceva mai adesea in acele zile... de fatidic 1968.

Lidia i-a avut ca profesori pe cei doi giganti ai traducerilor romanesti - Leon Levitchi si Dan Dutescu... Intre ei doi, isi impartisera toata literatura engleza: unul luase Shakespeare, celalalt Chaucer. In intregimea lor. Acesta le-a fost scopul vietii, realizat pe deplin. Ceilalti traducatori nu s-au putut niciodata compara cu acesti doi titani sau giganti ai anglisticii romanesti.

Atat eu, cat si Lidia, am crescut si ne-am format deci in aceasta atmosfera de veneratie a scrierilor, mai ales clasice, ce ne veneau din Insulele Britanice. Lidia a si tradus Conrad, The Mirror of the Sea, care pe vremea studentiei mele, cu peste o duzina de ani mai inainte, fusese un scriitor interzis [...]. Meritul capital al Profesoarei Lidia Vianu este ca a stiut sa preia formidabila traditie de traducere a Catedrei de engleza de la Bucuresti, si sa o deplaseze - precum James Joyce in Ulysses - spre HERE AND NOW.