Poeme

Editie critica bilingva romana-engleza.

Volumul reprezinta prima traducere in romaneste din opera marelui poet englez John Clare, realizata in prima editie critica bilingva romaneasca si prefatata de M. A. Stroe. Primul studiu amplu (peste o suta de pagini) al unei opere de o valoare estetica si filosofica exceptionala, pe alocuri devenind si un exotic ghid naturalistic pentru copii - destinatarii unora dintre poemele cele mai sensibile si mai frumoase din literatura engleza. Volumul pune in valoare in mod special relatia omului cu lumea naturala veritabila, atit in dimensiunea sa infinitezimala, cit si in dimensiunea sa infinita (infinitul mic si infinitul mare pascalian al naturii).

Clare este un traitor al propriei creatii, de aceea natura este traita pe de o parte in fenomenul sau pur, care devine mitic, hierofanic, arhetipal, si, pe de alta parte, in cuvintul scris, care devine mediul transformator al constiintei. Clare incearca sa redea in unele din poemele sale un cimp logomorfic, un plan ondulator al logosului capabil de generari indicibile, care sa exprime irezistibila invazie a verdelui cosmic. in esenta, logosul poetic al lui Clare este ceea ce el numea cuvintul ce respira (breathing word), cuvintul viu.

— Mihai Stroe