Predici despre milostenie, nevointa si frica de Dumnezeu

Volumul de fata reuneste o selectie de douazeci de predici care trateaza tema milosteniei, a nevointei si a fricii de Dumnezeu. In cazul fiecarei predici in parte am mentionat, prin intermediul notelor de subsol, atat textul latinesc-sursa, cat si data la care se presupune ca a fost rostita. Informatiile cronologice, de datare a predicilor, au fost preluate din editia electronica integrala a operelor lui Augustin, mentionata in bibliografie.

Fiecare predica este impartita in paragrafe, care sunt sintetizate ideatic prin subtitluri. Acestea fie reiau subtitlurile textului-sursa, fie sunt reinterpretate spre facilitarea lecturii, fie sunt extrase din insusi fragmentul la care fac referire, daca este vorba despre sintagme cu rol ilustrativ. In privinta trimiterilor la Sfanta Scriptura, mentionez ca acestea le urmeaza, in majoritate, pe cele existente in textul-sursa.

Ca in cazul volumelor precedente (care contin predici apartinand Fericitului Augustin), am recurs la paranteze drepte pentru a veni in sprijinul textului; spre deosebire de alte opere ale autorului, care se inscriu in sfera lucrarilor de factura dogmatica sau morala, in care frazarea elaborata este un construct deopotriva stilistic si argumentativ, aceste predici se adapteaza nevoilor pragmatice, de adresare directa a autorului catre credinciosii aflati in biserica.

— Anca Meirosu

• Traducere din limba latina de Anca Meirosu