Puzzle

Miezul actiunii are loc la mare, chiar daca aparent nu se intampla mare lucru, decat ca fata de 19 ani descopera un suflet-pereche in tatal noii sale prietene, si asta deoarece stihialitatea intinderii de apa - descrisa magistral! - pare sa exprime plenar caracterul puternic al protagonistei, Nica (pe rol exclusiv de cioara alba). Pe fundalul acesta omniprezent, se suprapun amintiri din copilarie, inca din primii ani de dupa razboi, dar si secvente din realitatea la zi; daca paginile - altminteri, deosebit de dure - consacrate Chisinaului postbelic par sa fie scrise cu mare strangere de inima, cele care vorbesc despre Chisinaul inceputului de mileniu trei sunt mai degraba vitriolante, adeseori frizand grotescul.

Fara a cruta pe nimeni - etnii, regimuri politice, dar in primul rand pe sine autoarea nu se grabeste sa-si imparta personajele in bune si rele, ai nostri si stranfi; din contra, abia multitudinea formelor da masura societatii in care traieste. Este chiar principiul generator al romanului care demonstreaza ca Miroslava Metleaeva este un jucator de cursa lunga, iar Puzzle un pariu castigat!

— Emil Galaicu-Paun

• Traducere din limba rusa de Nicolae Rusu