Și dragostea răgaz ar vrea

In urma ocupatiei naziste a fostei Iugoslavii, orasul de granita Maribor devine parte a celui de-al Treilea Reich. Suspiciunea, animozitatea si, in cele din urma, teroarea se instaureaza in viata localnicilor de diferite etnii, care dintr-odata ajung in conflict. Protagonistii - Sonja, Valentin si Ludwig - isi impletesc destinele in acest roman complex si dramatic, cu numeroase interludii lirice.

Am incercat sa scriu despre raul care s-a abatut ca un trasnet asupra Mariborului si a oamenilor sai. Cu fiecare fraza pe care o scriam imi era tot mai clar ca, dincolo de subiectul propriu-zis, vorbeam despre cum poti supravietui in astfel de vremuri. Si nu numai atat, ci cum, intr-o epoca a urii si a tradarii, unele sentimente se pot salva si ne pot salva, chiar daca uneori ostenesc si ele. Desigur, mai ales dragostea. Caci doar ea este la fel de puternica precum moartea - cel putin in anumite conditii.

— Drago Jancar DRAGO

JANCAR (n. 1948), una dintre cele mai apreciate voci ale literaturii slovene contemporane, este cunoscut pentru pozitia critica fata de regimul comunist, puternicul angajament civic si lupta pentru impunerea democratiei. A fost recompensat de patru ori cu Premiul Kresnik, ultimul acordat in 2018 romanului Si dragostea ragaz ar vrea. Dintre cartile sale, in limba romana a mai aparut Azi-noapte am vazut-o (Casa Cartii de Stiinta, 2014, trad. Paula Braga Simenc). Traducere din limba slovena de Paula Braga Simenc.