Singur, străbătând Atlanticul

Alain Gerbault n-a pornit sa descopere drumuri si tinuturi noi, bogatiile insulelor indepartate nu l-au ispitit, masura obisnuita pe care o intrebuinteaza oamenii in aprecierea propriilor lor fapte nu poate exprima valoarea calatoriei lui. Strabatand singur Atlanticul, facand apoi ocolul pamantului, tot singur pe aceeasi rudimentara corabie, Alain Gerbault nu si-a propus nicio realizare, n-a urmarit niciun rezultat si niciun folos. Este o maretie neintalnita inca, in aceasta uitare a lumii si a valorilor ei.

Calatorul nostru a urmarit numai propria sa realizare, sub forma fara urma a unei necontenite si imense descatusari de forta.

• Traducere din limba franceza de Alexandru Vianu