Toate numele Felizei

Ianuarie 1982. Sculptorița columbiană Feliza Bursztyn moare într-un restaurant din Paris. Avea patruzeci și opt de ani. Era în compania soțului ei și a patru prieteni. Unul dintre ei, scriitorul Gabriel García Márquez, a scris ulterior un articol în care constata simplu, dar plin de mister: „a murit de tristețe”.

În roman, Juan Gabriel Vásquez pleacă de la aceste cuvinte în încercarea de a investiga viața secretă ori necunoscută a unei femei extraordinare. Feliza Bursztyn a provocat permanent, prin viața și opera sa, atât societatea columbiană, cât și scena artistică internațională. Fiica a doi expatriați evrei din Columbia, artistă revoluționară al cărei spirit critic și rebel a fost considerat adesea un pericol de către regimul politic al vremii, viața Felizei Bursztyn a ilustrat tensiunile secolului XX și, mai presus de toate, năzuința femeilor de a-și putea controla propria existență.

Realitatea, ficțiunea, o imaginație iscoditoare și un mare talent de povestitor se contopesc în acest minunat roman biografic ce scoate la lumină multă frumusețe, durere și tragedie. Toate numele Felizei nu e doar o nouă operă valoroasă din palmaresul deja impresionant al lui Vásquez, ci și o nouă performanță ce-i confirmă autorului columbian poziția în rândul talentelor de marcă ale Americii Latine contemporane.

— World Literature Today

• Traducere din limba spaniolă de Marin Mălaicu-Hondrari