Universurile poeziei

Proiectul extrem de ambitios al lui G. Calinescu, Universul poeziei, se prezinta in doua versiuni independente, pe care se cuvine sa le numim Universul poeziei [I] si Universul poeziei [II], cu specificarea ca aceasta din urma a fost singura care a vazut lumina tiparului in timpul vietii autorului si a circulat in cultura romana vreme de peste 60 de ani. Dupa cum stim, ea cuprinde nu doar o bogata serie de comentarii spirituale si savante, ci si un bogat material poetic antologat.

Fata de acest text publicat de catre autor, varianta sa primara, anterioara, conservata in manuscris, contine nu doar o serie de consideratii teoretice suplimentare, ci si nenumarate exemple apartinand unui numar sensibil mai mare de literaturi (romana, franceza, italiana, germana, latina, engleza, americana, rusa, spaniola) redate insa, mai mult decat in varianta cunoscuta indeobste, in original, si alese dintr-un numar cu adevarat impresionant de poeti, mai cunoscuti sau cateodata de-a dreptul obscuri, prezenti prin citate extinse reproduse in limba de origine sau chiar traduse de Calinescu insusi (cateodata dupa o versiune intermediara in italiana sau franceza, eventual transcrisa in alta parte a textului).

Universul poeziei [I] nu a fost insa niciodata finalizat de autor in vederea publicarii, autorul multumindu-se sa selecteze si sa completeze unele parti, retopindu-le in vederea publicarii sub forma Universului poeziei [II] in 1948.

— Ileana Mihaila