Varsta inocentei

La începutul anilor 1870, în sânul universului elitist și închis al burgheziei newyorkeze, Newland Archer se pregătește să se căsătorească cu May Welland. Apariția verișoarei viitoarei sale soții, misterioasa contesă Olenska, care se întoarce pe nepusă masă din Europa, îi tulbură planurile tânărului și stârnește, deopotrivă, fascinația și dezaprobarea societății. Romanul explorează consecințele supunerii față de normele care îi încorsetează pe indivizi și care pedepsesc abaterile de la un sistem de reguli transmis din generație în generație.

Tablou al unei iubiri imposibile, al unei emancipări ratate și al unei lumi pe cale de dispariție, romanul lui Wharton explorează, cu un rafinament și o luciditate care străbat epocile, confruntarea dintre individ și vremurile în care trăiește, dintre libertate și conformism, dintre ideal și deziluzie. Mi-a plăcut foarte mult felul în care Wharton m-a făcut să văd prin ochii lui Newland, care subestimează toate femeile și care, în cele din urmă, este învins de ele.

— Martin Scorsese

Poate că Wharton însăși este cea care se uită în urmă și vede că „standardele care au înduplecat și au încătușat” atâția oameni au dispărut ca și cum n-ar fi existat niciodată. Cum să nu te simți o victimă atunci când afli că „regulile” care te-au făcut să suferi atât de tare nici măcar nu erau obligatorii, așa cum ai crezut?

— Rachel Cusk

• Traducere din limba engleză de Ilinca Gângă