Vederea dinspre altii, vedere spre altii

Ne incarcam memoria cu numele unor politicieni inculti si agresivi, dar ii ignoram pe oamenii nostri de cultura, de la care am avea de invatat. Un asemenea om este Leo Butnaru, poet, eseist si traducator de elita. Studiile sale despre avangarda rusa si ucraineana, traducerile din mari poeti rusi ca Velimir Hlebnikov, Marina ivetaeva sau Vladimir Maiakovski, ca si din multi altii din spatiul slav, propriile lui carti de poezie, remarcabile prin valorificarea ingenioasa a posibilitatilor limbii romane il prezinta ca pe un spirit enciclopedic. civilizat si surazator, Leo Butnaru este si o prezenta cuceritoare in societate. La discutiile cu alti scriitori, la intalnirile cu publicul, la festivalurile de poezie din alte tari se remarca imediat prin capacitatea de a comunica in mai multe limbi si prin eleganta atitudinii.

— Alex Stefanescu