Viata lui Julien Templierul

Viorica S. CONSTANTINESCU este profesor universitar la Catedra de literatura comparata a Universitatii Al.I. Cuza din Iasi. A mai publicat: Povestiri biblice (1990), Arta gradinii (1992), Evreul stereotip. Schita de istorie culturala (1996), Exotismul in literatura romana din secolul al XIX-lea (1998), Eminescu im literarischen und politischen Kontext, in colaborare cu Henning Krauß si Ioan Constantinescu (1999), Dictionar de personaje biblice si repre-zentarea lor in arte, in colaborare cu Baruch Tercatin (2002), Urmasii lui Adam (2002), Dictionar de personaje biblice (Noul Testament) si reprezentarea lor in arte (2005), Omul biblic.

Schita tipologica (2012), precum si traduceri din literatura lumii: Teresa de Avila, Poesias / Poezii, editie bilingva, Povestile Fratilor Grimm (traducere integrala), cu prefata traducatorului (1998), Cantarea inimii fericite. Poezie egipteana de dragoste din Regatul Nou (2014), Kalidasa, Norul mesager si alte poeme (2016) etc. Amintindu-ne, cu netrucata nostalgie, ca «omenirea se desparte de trecutul ei razand», romanul Vioricai S. Constantinescu asaza medievalitatea pe raftul cel mai vizibil al postmodernismului.

Povestea de viata a lui Julien Templierul va ramane pe atat de apropiata de evul in care traim pe cat ii permitem: o putem doar intrezari in subteranele unei naratiuni reunind sfinti, dar si trubaduri, asezand chipul lui Carol cel Mare alaturi de Cervantes, invocandu-i pe Shakespeare, dar si pe Chaucer, inspirandu-se din cultul mariologic. Adevarul ei, tumultos, frenetic si in acorduri de vilanela, coboara in adevarul epocii noastre.

— Livia IACOB