Vraja

Elena Văcărescu (1864-1947), născută în România și stabilită în Franța, este o personalitate reprezentativă atât pentru cultura noastră, cât și pentru cea franceză. Membră de onoare a Academiei Române, laureată de două ori cu premiul Academiei Franceze, a avut o bogată activitate politică și literară, fiind o scriitoare și un adevărat diplomat al culturii române, dedicat promovării acesteia peste hotare, o veritabilă „ambasadoare a sufletului românesc”, așa cum o numea cu admirație Nicolae Iorga. Elena Văcărescu a reușit prin romanul Vraja să exporte în Occident imaginea unei Românii arhaice, plină de mister și poezie, opera sa fiind profund ancorată în spiritul și folclorul românesc.

Acțiunea este plasată în spațiul nostru rural, reprezentând un univers pe care Elena Văcărescu îl descrie cu mult lirism și nostalgie. Romanul nu este doar o poveste de dragoste, ci și o frescă a tradițiilor, superstițiilor și a modului de viață patriarhal, punând accent mai mult pe atmosferă și pe trăirile senzoriale, iar titlul, Vraja, face referire atât la magia ritualică a satului, cât și la forța hipnotică, de neoprit, a iubirii.

• Traducere din limba franceză de Ion Bucur-Velnițaru