„Scorpionul” de Anna Elisabet Weirauch, clasicul queer al Berlinului anilor ’20: volumul al doilea se lansează pe 12 noiembrie, la Goethe-Institut București

Editura Black Button Books lansează volumul al doilea al romanului Scorpionul de Anna Elisabet Weirauch, una dintre primele cărți de limbă germană care au vorbit deschis despre iubirea dintre femei, joi, 12 noiembrie 2026, de la ora 18:00, la Biblioteca Goethe-Institut București (Calea Dorobanți nr. 32). Despre roman vor discuta traducătoarea Iulia Dondorici și jurnalistele Oana Filip (Scena9) și Diana Meseșan (Recorder), iar moderatoare este Adela Alexandru. Evenimentul are loc în parteneriat cu Goethe-Institut și a fost anunțat în agendele Zile și Nopți și AllEvents.

Despre roman: Berlinul anilor 1920, după pierdere

Potrivit prezentării evenimentului, Scorpionul este considerat unul dintre cele mai importante romane ale literaturii queer din perioada Republicii de la Weimar. Cartea o urmărește pe Mette – Melitta Rudloff, cum o numește editura în prezentarea primului volum – o tânără cu un trecut complicat, care trece prin iubire, pierdere și prietenie și își caută identitatea într-o societate care nu tolerează diferența.

Al doilea volum începe, după cum scriu organizatorii, „acolo unde multe povești se termină: după pierdere”. În Berlinul anilor 1920, Mette încearcă să-și reconstruiască lumea, în timp ce o întrebare rămâne mereu prezentă: cum mai trăiești după ce ai iubit atât de mult?

Primul volum a apărut în română în 2025, tot la Black Button Books, în traducerea Iuliei Dondorici (216 pagini). Editura explică și titlul: în germană, „Skorpion” era un termen folosit pentru o lesbiană cu trăsături ușor masculine și cu o inteligență ieșită din comun, care nu se încadra în normele vremii; scorpionul devine astfel un simbol al nonconformismului, personal și literar.

Despre autoare: de la Galați la scena lui Max Reinhardt

Anna Elisabet Weirauch s-a născut pe 7 august 1887, la Galați, într-o familie de origine germană. Potrivit enciclopediilor germane și engleze, tatăl ei a fondat și a condus banca de stat a României; după moartea lui, în 1891, mama s-a mutat cu copiii în Germania, iar din 1893 familia a locuit la Berlin.

Înainte de literatură a fost actriță: între 1906 și 1914 a făcut parte din trupa lui Max Reinhardt de la Deutsches Theater din Berlin. Primul roman, Die kleine Dagmar, a apărut în 1918. Editura o descrie ca pe una dintre puținele scriitoare ale epocii care au putut trăi din scris: a publicat peste 60 de romane, multe în foileton, în ziare și reviste. După al Doilea Război Mondial a locuit la München, iar din 1961 la Berlinul de Vest, unde a murit pe 21 decembrie 1970.

Destinul cărții: cenzură, traduceri, reeditări

Der Skorpion este o trilogie. Primele două volume au apărut în 1919 și 1921, la Askanischer Verlag din Berlin, iar al treilea la începutul anilor 1930. Potrivit Wikipediei în limba engleză, romanul a fost cenzurat în Germania în 1926, pe motiv că i-ar putea corupe pe tineri, iar mai târziu a ajuns pe lista nazistă a „scrierilor dăunătoare și nedorite”.

În Statele Unite, primele două volume au apărut condensate într-unul singur, The Scorpion, în 1932; al treilea a fost tradus ca The Outcast în 1948, iar cartea a fost reeditată în 1958 sub titlul Of Love Forbidden. În Germania, editura Ullstein a retipărit primul volum în 1993, într-o ediție îngrijită de Michael Fisch.

Cine participă

• Iulia Dondorici – cercetătoare și traducătoare din literatura germană și franceză; semnează traducerea primului volum al Scorpionului la Black Button Books.
• Oana Filip – jurnalistă la Scena9, revista online de cultură.
• Diana Meseșan – jurnalistă la Recorder.
• Adela Alexandru – expertă în egalitate de gen, moderatoarea discuției.

Invitatele vor vorbi despre roman, despre contextul său istoric și despre actualitatea temelor pe care le abordează.

Editura și partenerii

Black Button Books se prezintă drept prima editură din România fondată și condusă de femei. În catalogul ei se află, între altele, O cameră doar a ei de Virginia Woolf, Femeie în punctul zero de Nawal El Saadawi și romanele lui Chimamanda Ngozi Adichie Jumătate de soare galben și Americana. Traducerea Scorpionului în limba română a fost finanțată de Fundația Friedrich Naumann România, iar gazda serii este Goethe-Institut, institutul cultural al Germaniei.

Pe scurt

• Ce: lansarea volumului al doilea din Scorpionul de Anna Elisabet Weirauch (Black Button Books)
• Când: joi, 12 noiembrie 2026, ora 18:00
• Unde: Biblioteca Goethe-Institut, Calea Dorobanți nr. 32, București
• Cine: Iulia Dondorici, Oana Filip, Diana Meseșan; moderează Adela Alexandru
• Intrarea: anunțul nu precizează condițiile de acces; detalii pe pagina evenimentului din Zile și Nopți

Cine a citit primul volum își poate continua joi seară drumul alături de Mette, iar cine nu îl știe încă are ocazia să afle, de la traducătoarea ei, povestea unei cărți scrise acum peste o sută de ani de o autoare născută la Galați.

Anunț publicat de Zile și Nopți, pentru evenimentul din 12 noiembrie 2026. Vezi anunțul original ↗

Fotografii

Fotografii primite de la editură.

Unde o găseștiScorpionulAnna E.Weirauch

• Libris.ro cel mai mic preț 54,90 lei Vezi detalii
• Cartepedia 54,90 lei Vezi detalii

Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.

Cum ți s-a părut?

📚Vreau s-o citesc0 ❤️Mi-a plăcut0 😂M-a amuzat0 🤯M-a uimit0

Pe Bookuria

📖 Ghidul Bookuria: beletristică – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →

În librării acum

Cărțile din acest articol

Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.

O cameră doar a eiVirginia Woolf O cameră doar a ei Virginia Woolf 29,50 lei la Librarie.net Vezi detalii compară 2 librării

Jumătate de soare galbenChimamanda Ngozi Adichie Jumătate de soare galben Chimamanda Ngozi Adichie 84,90 lei la Libraria Humanitas Vezi detalii compară 2 librării

AmericanaChimamanda Ngozi Adichie Americana Chimamanda Ngozi Adichie 69,90 lei la Libraria Humanitas Vezi detalii compară 2 librării

-90%-50%-40% 14 promoții sunt active acum la librării Libraria Humanitas · Editura Corint · Libraria Delfin · Librarie.net – vezi cât mai țin și cum le prinzi Vezi toate promoțiile →

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Intră în cont Fă-ți cont gratuit