Traducătorul Petru Iamandi lansează azi, la Muzeul Brăilei, „Martir!” de Kaveh Akbar și „Răgazul unui zeu bătrân” de Sebastian Barry

Joi, 5 noiembrie 2026, de la ora 11:00, Muzeul Brăilei „Carol I” îl are ca invitat pe traducătorul gălățean Petru Iamandi, la o întâlnire cu cititorii care este totodată o dublă lansare de carte. Sunt prezentate două romane apărute la Editura Trei, în colecția „Anansi. World Fiction”, pe care Petru Iamandi le-a tradus din engleză: Martir!, de Kaveh Akbar (2025), și Răgazul unui zeu bătrân, de Sebastian Barry (2024). Întâlnirea are loc la Colecția de Etnografie a muzeului, în Casa Alexiu, pe strada Polonă nr. 14, în cadrul programului „Etnoliteratura” al hub-ului cultural găzduit acolo. Prezintă scriitorul și bibliotecarul Adi George Secară, iar moderatoare este muzeografa Brîndușa Ilie.

Unde o găseștiMartir!Kaveh Akbar

• Editura Trei cel mai mic preț 35,69 lei79,29 lei Cumpără
• Libraria Delfin 74,99 lei Cumpără
• Libris.ro 75,33 lei79,29 lei Cumpără

Librărie prietenă

• Elefant.ro 47,57 lei79,29 lei−40% Cumpără

Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.

„Martir!”, primul roman al unui poet

Martir! (titlul original: Martyr!) este debutul în proză al poetului american de origine iraniană Kaveh Akbar. Potrivit Editurii Trei, romanul a fost finalist la National Book Award și a fost inclus de The New York Times Book Review printre cele mai bune cărți ale anului.

Protagonistul, Cyrus, are o moștenire grea: mama lui a murit într-un avion civil doborât din greșeală de o rachetă americană, iar el a plecat din Iran împreună cu tatăl său și s-a stabilit în Statele Unite. Viața de imigrant a tatălui i se pare la fel de lipsită de sens ca moartea mamei, iar Cyrus își caută o vreme alinarea în alcool și pastile. Din această derivă se naște o obsesie: moartea, mai ales propria moarte, trebuie să aibă un sens. Ideea martiriului îi intră în conversații, în poeme și în vise și îl duce, în cele din urmă, la Orkideh, o artistă care a ales să-și petreacă ultimele zile de viață ca exponat într-un muzeu. Întrebarea care îi leagă, după prezentarea editurii, este „Cum arată o moarte bună?”.

Ediția românească are 448 de pagini și apare în seria „Anansi Contemporan”. Kaveh Akbar (n. 1989) a publicat înainte volumele de poezie Calling a Wolf a Wolf (2017) și Pilgrim Bell (2021) și predă la University of Iowa.

„Răgazul unui zeu bătrân”, un roman irlandez nominalizat la Booker

Răgazul unui zeu bătrân (Old God’s Time) a fost nominalizat la Booker Prize în 2023. Personajul principal, Tom Kettle, este un polițist de curând pensionat care s-a retras într-o căsuță de pe domeniul unui castel victorian de pe țărmul Mării Irlandei. Trăiește aproape izolat și se gândește la familia lui, la soția June și la copiii Winnie și Joe. Liniștea i se rupe când doi foști colegi îi bat la ușă și îl întreabă despre un caz vechi de zeci de ani, care îl trage înapoi într-un trecut cu care nu s-a împăcat.

Sebastian Barry s-a născut la Dublin, în 1955. Potrivit editurii, a fost Laureate for Irish Fiction între 2018 și 2021, a primit James Tait Black Memorial Prize și a câștigat de două ori Costa Book of the Year Award, iar romanele lui au fost nominalizate de mai multe ori la Booker Prize. În română i-au mai apărut Un gentleman de ocazie și Zile fără sfârșit; Răgazul unui zeu bătrân este primul său roman publicat în „Anansi. World Fiction”. Ediția românească are 272 de pagini și există și ca audiobook.

Traducătorul, în centrul serii

Neobișnuit pentru o lansare, invitatul principal nu este autorul, ci traducătorul ambelor romane. Petru Iamandi este, potrivit profilului său profesional, conferențiar la Departamentul de Engleză al Facultății de Litere din cadrul Universității „Dunărea de Jos” din Galați. A semnat și studii despre literatura SF românească din a doua jumătate a secolului al XIX-lea și din prima jumătate a secolului XX, iar în 2014 a tradus în engleză volumul de eseuri dunărene al lui Zanfir Ilie, Galați and the Danube (Axis Libri). Întâlnirea de la Brăila este, așadar, o discuție despre cum ajung în română două romane foarte diferite: povestea unui tânăr iranian dezrădăcinat din America de azi și cea a unui polițist irlandez pensionat, bântuit de un caz vechi.

Cine participă și cine organizează

Discuția este prezentată de Adi George Secară, bibliotecar, scriitor și jurnalist cultural, doctorand, și moderată de dr. Brîndușa Ilie, muzeograf în Serviciul Cercetare, Documentare, Valorificare al muzeului. Evenimentul este organizat de Muzeul Brăilei „Carol I”, împreună cu Editura Trei, colecția Anansi și Biblioteca Județeană „V.A. Urechia” din Galați, cu sprijinul Consiliului Județean Brăila și al Primăriei Municipiului Brăila. Partener este Librăria Humanitas din Brăila.

Pe scurt

• Ce: „Etnoliteratura” – întâlnire cu traducătorul Petru Iamandi și dublă lansare de carte: Martir! de Kaveh Akbar și Răgazul unui zeu bătrân de Sebastian Barry (Editura Trei, colecția „Anansi. World Fiction”)
• Când: joi, 5 noiembrie 2026, ora 11:00
• Unde: Muzeul Brăilei „Carol I” – Colecția de Etnografie, Casa Alexiu, str. Polonă nr. 14, Brăila
• Cine: Petru Iamandi; prezintă Adi George Secară; moderează Brîndușa Ilie
• Intrarea: organizatorii nu precizează condițiile de acces; detalii pe pagina evenimentului

Cine a citit vreodată o carte tradusă și s-a întrebat cât din ea e al autorului și cât al traducătorului are joi dimineață, la Brăila, ocazia să-l întrebe chiar pe omul care a pus în română aceste două romane.

Anunț publicat de Muzeul Brăilei „Carol I”, pentru evenimentul din 5 noiembrie 2026. Vezi anunțul original ↗

Fotografii

Fotografii primite de la editură.

Cum ți s-a părut?

📚Vreau s-o citesc0 ❤️Mi-a plăcut0 😂M-a amuzat0 🤯M-a uimit0

Pe Bookuria

Kaveh Akbar – poet și prozator americano-iranian (n. 1989), autorul romanului „Martir!”. Despre autor, cărțile și evenimentele lui →

📖 Ghidul Bookuria: beletristică – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →

În librării acum

Cărțile din acest articol

Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.

−55%Răgazul unui zeu bătrânSebastian Barry Răgazul unui zeu bătrân Sebastian Barry 23,31 lei51,80 lei la Editura Trei Vezi reducerea compară 5 librării

−75%Un gentleman de ocazieSebastian Barry Un gentleman de ocazie Sebastian Barry 13,75 lei54,99 lei la Litera.ro Vezi reducerea compară 3 librării

−75%Zile fara sfarsitSebastian Barry Zile fara sfarsit Sebastian Barry 12,49 lei49,99 lei la Elefant.ro Vezi reducerea  

-70%-80%-90% 10 promoții sunt active acum la librării Nemira · Librarie.net · Librex · Litera.ro – vezi cât mai țin și cum le prinzi Vezi toate promoțiile →

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Intră în cont Fă-ți cont gratuit