Dansand pe loc

Înainte ca Zeruya Shalev să devină una dintre cele mai importante voci ale literaturii contemporane, a existat Dansând pe loc, romanul ei de debut, care, la apariție, în 1993, a dezvăluit o scriitoare dispusă să meargă până la capătul celor mai incomode adevăruri despre iubire, maternitate și identitate. Revizuit de autoare după mai bine de treizeci de ani, romanul capătă astăzi forța unui început esențial: locul în care se naște universul literar al Zeruyei Shalev. Galia își părăsește soțul, își pierde copilul, își revede trecutul și iubirile ca într-un vis febril, în care logica se destramă, iar emoțiile colorează realitatea și o schimbă permanent.

Povestea ei curge într-un monolog hipnotic, când devastator, când ironic, când de o vulnerabilitate sfâșietoare. Galia vorbește fără încetare: își distorsionează amintirile, își ceartă părinții, se luptă cu pierderile și încearcă să dea sens unei lumi din care a dispărut coerența. Adevărurile Galiei sunt o succesiune de contradicții care spun răspicat că o femeie poate iubi și urî în aceeași frază, poate râde în mijlocul tragediei și poate găsi umor acolo unde altcineva ar vedea doar disperare.

Cu un curaj remarcabil pentru un roman de debut, Zeruya Shalev explorează în Dansând pe loc zonele cele mai fragile ale existenței umane și transformă haosul interior într-o literatură de o intensitate magnetică.

• Traducere din limba ebraică de Ioana Petridean