Durere

• Roman distins cu Premiul Jan Michalski 2019 In urma cu zece ani, Iris, eroina romanului Zeruyei Shalev, a fost victima unui atentat terorist (la fel ca scriitoarea insasi, ranita in explozia provocata de un atentat sinucigas, in 2004). Viata lui Iris fusese si pana atunci o inlantuire de dureri si tristeti surde, pe jumatate uitate: un tata mort in razboiul de Yom Kippur, o mare iubire pierduta in adolescenta, o viata de familie intrata in rutina. Trupul sfartecat aduce o durere noua, raspandita in fiecare fibra, ce nu se lasa stearsa nici dupa un deceniu, iar din ea se nasc, pe neasteptate, alte si alte spaime si dureri.

Cea mai teribila se dovedeste groaza de a lua o decizie: sa-si urmeze iubitul din tinerete, revenit ca prin minune langa ea, sau sa ramana alaturi de copii, prinsi la randul lor intr-o plasa de suferinte si nefericiri?

• Traducere din limba ebraica si note de Gheorghe Miletineanu