Însemnări zilnice 1933

Noul volum al Insemnarilor zilnice ale reginei Maria, editat cu rigoare si profesionalism de distinsa doamna academician Georgeta Filitti, cuprinde evenimente din anul 1933, unul important in istoria nationala si universala: de la asasinarea premierului I.G. Duca, despre care suverana nota coplesita ca nu era puternic, dar era prieten, la expandarile in spatiul public ale nazistilor. Toate ii prilejuiesc o constatare profetica: lumea e haotica, se indreapta spre pierzanie.

Regina Maria a calatorit mult, din nordul Africii, prin Europa si pana la Polul Nord, si-a vizitat sora si fiicele, ceea ce i-a prilejuit multa bucurie, mai ales in locurile unde era primita cu mult fast, pe masura pozitiei pe care o avusese. Efuziunea i-a fost mereu estompata insa de tratamentul la care era supusa de regele Carol al II-lea, caracterizat nu o data drept nemernic, nenorocit. - Prof. univ. dr. Ioan Bolovan, membru corespondent al Academiei Romane Urmarind consemnarile cotidiene ale reginei Maria intelegi structura sufleteasca, disciplina britanica, patima scriitoriceasca.

Rutina de zi cu zi, dialogul impiedicat cu Carol, episoadele tot mai dese de afectare a sanatatii nu-i stirbesc umorul, imensa bunatate, generozitatea. Acum, in 1933, se instaleaza o stare de spirit ca o scapare din apasarea neplacerilor cotidiene. E desfatarea calatoriilor. Trecerea anilor are un efect uimitor asupra imaginii acestei femei ajunsa sa traiasca intens realitatile romanesti.

• Traducere din limba engleza de Georgeta Filitti