Însemnări zilnice 1934

În acest an 1934, de mari încercări omenești, pentru Regina Maria lucrurile se reduceau, de fapt, la îndepărtarea ei din sfera deciziilor de însemnătate națională... Aici se vede cum face față situațiilor imposibile, cum își impune să arate înțelegere slăbiciunii celor din jur. Pe unii îi încondeiază nemilos, pe alții îi apără, nu întotdeauna îndreptățit.

Sănătatea ei faimoasă, cu care se mândrea la orice pas, dă semne nedumeritoare. Dar și aici Regina Maria e unică: își mărturisește curiozitatea pentru orice noutate în medicină și rămâne mereu dispusă să încerce noi tratamente. Se apropie de 60 de ani și gândurile i se concentrează tot mai mult spre imaginea cu care dorește să rămână în istorie: cea de scriitoare, de cronicar al vremii sale.

- Georgeta Filitti, academician Aceste însemnări însoțesc și oglindesc ani buni și ani răi… Avem parte, din nou, din fericire, de răsfrângerile inimii și minții Reginei împlinirii noastre, de holograma seducătoare a uneia dintre cele mai frumoase, inteligente și eficiente femei politice ale modernității. Gândurile și simțămintele ei sunt pentru noi, urmașii ei români și europeni, un balsam. Consolare și nădejde.

— Emil Hurezeanu

• Traducere din limba engleză de Georgeta Filitti