Cărți în limba engleză în România: unde le găsești, cum alegi și cum compari prețul
Tot mai mulți cititori din România iau cartea direct în engleză. Unii nu mai vor să aștepte traducerea, care poate veni după un an sau doi, alții vor să citească autorul în cuvintele lui, iar adolescenții descoperă cărțile pe BookTok, unde aproape tot ce se recomandă e în engleză. Pe pagina aceasta adunăm cărțile în engleză de la o librărie online din România specializată pe ele, cu prețul de azi, ca să le găsești la un loc și să vezi unde sunt mai ieftine.
Ce găsești pe pagina cărților în engleză
Lista se face singură, din ofertele librăriilor, și se actualizează de patru ori pe zi. Implicit vezi toate cărțile în engleză, cele mai căutate primele. Le poți restrânge după categorie (romane, cărți pentru copii, istorie, hobby și gastronomie, artă), după librărie sau după editură și le poți ordona după preț, reducere sau popularitate. Fila „Noutăți” arată cărțile adăugate de curând.
Cărțile vin de la Anticexlibris, librăria online specializată în carte în engleză, cu zeci de mii de titluri: romane, cărți pentru copii, manga, artă, gastronomie, istorie. Cărțile în engleză nu mai apar amestecate în categoriile românești ale catalogului: dacă vrei cartea în română, o găsești în cărțile pe categorii, iar căutarea de pe site le găsește pe amândouă.
De ce să citești o carte în original
- O ai înainte de traducere. Când o carte câștigă un premiu mare sau devine bestseller în lume, traducerea în română vine de obicei mai târziu, iar unele cărți nu se traduc deloc. În original o poți citi chiar acum.
- Auzi vocea autorului. Jocurile de cuvinte, umorul și ritmul frazei se pierd adesea în traducere, oricât de bună ar fi.
- Îți exersezi engleza fără să înveți. O poveste care te prinde te face să citești mai mult decât orice manual.
- Uneori e mai ieftină. Edițiile de buzunar în engleză (paperback) au adesea un preț apropiat de al traducerii, iar clasicii apar în ediții foarte accesibile.
Cum alegi o carte în engleză dacă abia începi
Dacă n-ai mai citit o carte întreagă în engleză, începe cu ceva ce cunoști deja: o carte pe care ai citit-o în română sau al cărei film l-ai văzut. Știi povestea, așa că nu te pierzi când dai de un cuvânt nou. Romanele pentru adolescenți (young adult) și literatura pentru copii mai mari au fraze scurte și dialog mult, deci se citesc ușor. Cărțile cu nuvele sau povestiri scurte sunt și ele o alegere bună: termini o poveste într-o seară.
Edițiile marcate „graded readers” sau „Level 1–6” sunt cărți repovestite pentru cei care învață engleza, pe niveluri. Le găsești căutând „level” pe pagină. Nu te opri la fiecare cuvânt necunoscut: dacă înțelegi ideea frazei, mergi mai departe. Dicționarul îl deschizi doar pentru cuvintele care se repetă.
Ce caută cititorii în engleză
- Romanele de pe BookTok: povești de dragoste, romantasy și thrillere psihologice, care apar întâi în engleză și se traduc după.
- Fantasy și young adult: seriile mari, unde volumele noi apar în engleză cu mult înaintea traducerii.
- Manga și romane grafice: seriile japoneze traduse în engleză, volum cu volum.
- Cărți pentru copii: cărți ilustrate (picture books) și primele cărți de citit singur, pentru părinții care vor copii bilingvi.
- Gastronomie, artă, fotografie și design: albume și cărți de bucate care adesea nu au ediție în română.
- Istorie, biografii și cărți de idei, citite în original de cei care lucrează sau studiază în engleză.
Cum compari prețul
Pe pagina fiecărei cărți vezi toate librăriile care o au, cu prețul de azi, de la cel mai mic la cel mai mare. Butonul te duce direct la librărie, unde cumperi la prețul afișat. La cărțile în engleză diferențele de preț între librării pot fi mari, pentru că fiecare aduce cartea din import pe alt drum, așa că merită să te uiți la comparație înainte de comandă. Dacă nu te grăbești, apasă „Anunță-mă când se ieftinește” și îți trimitem un email când prețul scade.
Atenție la ediție: aceeași carte poate exista în copertă moale (paperback), copertă cartonată (hardcover) sau ediție de buzunar, cu prețuri diferite. Titlul și coperta de pe pagina cărții îți arată ce ediție cumperi. Termenul de livrare îl spune librăria, pe pagina ei; la cărțile aduse la comandă din import poate fi mai lung decât la cele din stoc.
Cartea din știri, în original
Când scriem despre o carte premiată, un bestseller din lume sau o carte care devine film, îți arătăm lângă știre și ediția în engleză, cu prețul de azi, dacă o găsim la librăriile din România. Așa poți lua cartea despre care vorbește toată lumea înainte să apară în română. Urmărește Noutăți și știri și premiile literare.
Cauți varianta în română a unei cărți? Vezi cărțile pe categorii, eBook-urile și audiobook-urile în română.
Întrebări pe care ni le puneți des
Unde găsesc cărți în limba engleză în România?
Pe pagina „Cărți în limba engleză” de pe Bookuria sunt adunate cărțile în engleză din librăriile online din România, cu prețul de azi și librăria care le are. Lista se actualizează de patru ori pe zi.
De ce nu mai apar cărțile în engleză în categoriile obișnuite?
Ca să nu încurce: cine caută o carte în română dădea peste ediții în engleză, iar cine voia cartea în original n-avea unde s-o găsească la un loc. Acum cărțile în engleză au pagina lor, iar căutarea de pe site le găsește în continuare pe toate.
Cu ce carte în engleză să încep?
Cu una pe care o știi deja, din română sau din film, cu un roman pentru adolescenți sau cu o carte de povestiri. Dacă abia înveți engleza, edițiile pe niveluri („Level 1–6”) sunt scrise anume pentru asta.
Pot primi o alertă când se ieftinește o carte în engleză?
Da. Pe pagina cărții, „Anunță-mă când se ieftinește” îți trimite un email când prețul scade.
Bookuria vinde cărți în engleză?
Nu. Bookuria compară prețurile; cumperi direct de la librărie, la prețul afișat. Dacă cumperi după un click de pe site, primim un mic comision, fără niciun cost în plus pentru tine.
Ghid scris de Redacția Bookuria.
