Anne Tyler – Busola lui Noe, trad. Teodor Fleșeru, ed. Univers, 2010
Printre cărțile celebre ale lui Anne Tyler (n. 1941) se numără și Lecții de respirație, care a fost distinsă cu Premiul Pulitzer în 1989, apărută în 2006 la ed. Univers.
Nu am mai citit ceva de această scriitoare, deși Lecții de respirație așteaptă cuminte în bibliotecă. Despre Busola lui Noe nu pot spune nici de rău, nici de foarte bine. Este o carte bună, cu câteva scăpări minore, pe ici pe colo.
Este vorba despre orientarea lui Liam Pennyweel, de 60 de ani, într-o societate care beneficiază de tot felul de tehnologii. Liam este demis din postul de profesor la o școală generală și hotărăște să se mute în celălalt capăt al orașului, vis-a vis de un mall, într-o zonă nesigură. În noaptea primei zile petrecute în apartament este atacat și se trezește a doua zi la spital fără să știe de ce. O lovitură la cap și o mușcătură de mână sunt singurele semne ale întâmplării de care nu-și amintește deloc.
Fosta soție, Barbara, și cele trei fiice Kitty, Xante și Louise îl vizitează și-i spun ce s-a întâmplat, după care fiecare pleacă la casa ei, fiindcă nici măcar un accident de acest gen nu poate schimba absența acestuia din copilăria lor. Fata cea mică, Kitty, vine să locuiască, totuși, cu el, mai mult ca un fel de răzvrătire împotriva mamei sale, Barbara, o fire aspră. Îi ocupă spațiul și așa lipsit de televizor, telefon mobil sau alte lucruri necesare unui om.
Viața lui Liam decurge normal, încetul cu încetul renunță la ideea de a-și mai aminti ce s-a întâmplat. Nici măcar când agresorul este prins nu dorește să-l cunoască. Viața lui se schimbă când o întâlnește pe Eunice, asistentă – ”păstrătoare de amintiri” – a unui afacerist în vârstă. Cu toate că Eunice pare o neisprăvită, Liam o găsește atractivă. Romanul devine mai interesant când aflăm că Eunice este căsătorită. Pot să spun că această miză introdusă de autoare a salvat cumva romanul. Mi s-a părut inspirată mutarea.
Liam pare să nu știe cum să se poarte nici cu nepotul său, Jonah, numit așa de părinții care aparțin sectei Martorii lui Iehova. Numitorul comun al bunicului și nepotului pare să fie povestea biblică a lui Noe, aceasta fiind cea mai evidentă legătură cu titlul romanului.
O carte ușor de citit, redând povestea unui om obișnuit, aș putea spune, un om al secolului nostru.
”Asemenea lui Alice Munro și Carol Shields, Anne Tyler izbutește să aștearnă pe hârtie viața oamenilor simpli, fără virtuți eroice…” The Independent, coperta IV
Emilia Zăinel
Cartea poate fi cumparata si online, de aici.
