Douglas Stuart și Patrick Radden Keefe câștigă premiul francez pentru cea mai bună carte străină
Reducere azi: „Shuggie Bain”, 55,51 lei la Editura Trei (−30%) →
Prix du Meilleur Livre étranger 2026 merge la Douglas Stuart, pentru „John of John”, și la Patrick Radden Keefe, pentru „London Falling”. Premiile se dau pe 26 noiembrie.
Scoțianul Douglas Stuart și americanul Patrick Radden Keefe au câștigat Prix du Meilleur Livre étranger 2026, unul dintre cele mai vechi premii franceze pentru cărți traduse. Stuart l-a luat la ficțiune, cu John of John (în franceză, John, fils de John, la Globe), iar Keefe la non-ficțiune, cu London Falling (Le Fils de l'oligarque, la Belfond), a anunțat juriul pe 12 noiembrie, potrivit ActuaLitté.
Ambele cărți vin din engleză. Pe Stuart l-a tradus Charles Bonnot, pe Keefe, Anne-Sylvie Homassel. Premiile se înmânează joi, 26 noiembrie, la 19:00, la hotelul Sofitel Paris Le Faubourg; lanțul Sofitel susține premiul din 2011.
„John of John”: un fiu care se întoarce în Hebride
Romanul lui Stuart se petrece pe insula Harris, în Hebridele scoțiene. Cal se întoarce acasă după studii și ajunge din nou sub acoperișul tatălui său, John, crescător de oi și țesător, care vrea să-i impună o viață după propriile convingeri. Religia, munca și tradițiile locului apasă pe toată lumea, iar homosexualitatea lui Cal se lovește de ele, în timp ce ies la suprafață secrete vechi de familie.
Cu acest roman, Stuart pleacă din Glasgow, orașul în care s-a născut și în care se petreceau primele lui două cărți, Shuggie Bain și Young Mungo, ambele despre copilării și adolescențe în cartiere sărace. Cu Shuggie Bain, romanul de debut, a câștigat Booker Prize în 2020. Anul acesta, John of John a ajuns pe lista scurtă a aceluiași premiu, pe care l-a luat până la urmă M. John Harrison, cum am scris în Cronica din 10 noiembrie.
„London Falling”: fiul unui oligarh care nu era fiul nimănui
Keefe pornește de la moartea lui Zac Brettler, un londonez de 19 ani care a căzut în noiembrie 2019 de la balconul unui bloc de lux de pe malul Tamisei. Încercând să afle ce s-a întâmplat, părinții lui descoperă că fiul lor ducea o viață dublă: sub numele de Zac Ismailov, se dădea drept moștenitorul unui oligarh rus. Identitatea inventată i-a deschis ușile unor oameni bogați și l-a adus lângă câteva personaje cu afaceri dubioase. Keefe reface pas cu pas lunile dinaintea morții și eforturile părinților de a obține răspunsuri. Ediția franceză a apărut pe 30 aprilie.
Jurnalist la The New Yorker, Keefe a mai scris Say Nothing, despre conflictul din Irlanda de Nord, și Empire of Pain, despre familia Sackler și criza opioidelor din America, carte care i-a adus Baillie Gifford Prize în 2021.
Un premiu din 1948 și o coincidență de calendar
Prix du Meilleur Livre étranger l-au înființat în 1948 Robert Carlier și André Bay și premiază în fiecare an o carte de ficțiune și una de non-ficțiune traduse în franceză. Secretariatul îl țin Manuel Carcassonne și Anne Freyer, iar în juriu stau, între alții, editoarele Anne-Marie Métailié și Joëlle Losfeld și critica Nathalie Crom. Anul trecut au câștigat Carys Davies, cu Clear, și jurnalista argentiniană Leila Guerriero, cu La llamada, despre o supraviețuitoare a dictaturii militare din Argentina; juriul a dat atunci și un premiu special biografiei lui Etty Hillesum scrise de Judith Koelemeijer.
Ziua de 26 noiembrie va fi aglomerată pentru cei doi. Atât John of John, cât și London Falling sunt pe lista scurtă a premiului Waterstones Book of the Year 2026, alături de alte 18 titluri, iar lanțul britanic își anunță câștigătorul tot pe 26 noiembrie.
Ce găsești în română
Dintre cărțile celor doi, în română a apărut Shuggie Bain, la Pandora M, în colecția Anansi World Fiction, în traducerea Mihaelei Ghiță. Pentru John of John nu am găsit o traducere românească anunțată, iar de Patrick Radden Keefe nu am găsit nicio carte tradusă în română. Cine nu vrea să aștepte le poate citi în engleză; dacă librăriile partenere au edițiile, le găsești sub știre, cu prețul de azi.
Sursa: ActuaLitté, 12 noiembrie 2026. Citește articolul original ↗
Cum ți s-a părut?
Cărțile din acest articol
Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri WHSmith, rămas cu magazinele din aeroporturi și gări, pierde aproape o treime din profit
Noutăți și știri Cincisprezece edituri mici din Londra și-au deschis o librărie comună, în care vând singure
Noutăți și știri