Laureatul Goncourt recunoaște o frază scrisă de ChatGPT, la capătul unei toamne agitate în edituri franceze
Philippe Jaenada a folosit ChatGPT de trei ori pentru romanul care a luat Goncourt-ul 2026. Mărturisirea vine după cazul Orélien și plecările de la Grasset.
Philippe Jaenada, laureatul Premiului Goncourt 2026, a recunoscut la radioul France Inter că a folosit ChatGPT de trei ori în timp ce scria romanul premiat, „L’Inconnue du quai de Javel”, și că a strecurat în carte o frază scrisă de program. Mărturisirea vine la capătul unei toamne în care inteligența artificială, un roman de debut retras de pe listele premiilor și plecările de la editura Grasset au zguduit lumea cărții din Franța, rezumate pe 11 noiembrie de Publishing Perspectives.
Fraza lui ChatGPT din romanul premiat
Jaenada a spus că a apelat la program „ca să-și bată puțin joc de ChatGPT”, după ce acesta îi dăduse „răspunsuri complet absurde” la o întrebare tehnică, potrivit Radio-Canada. Le-a dezvăluit juraților Goncourt care este fraza, dar n-a vrut s-o spună public. Un fact-check publicat de Yahoo Actualités observă că nu e, de fapt, o dezvăluire: autorul scrie despre asta chiar în roman.
Jaenada a câștigat Goncourt-ul pe 3 noiembrie, cu șase voturi, pentru romanul apărut la Flammarion. Jaenada, născut în 1964, e cunoscut pentru romanele construite pornind de la cazuri reale, cercetate în arhive și pe teren; în 2017 a primit Premiul Femina pentru „La Serpe”, despre o crimă din 1941. Despre decernarea Goncourt-ului am scris în Cronica din 4 noiembrie.
Cazul Thélyson Orélien
Mărturisirea are greutate din cauza unui alt roman. „C’était ça ou mourir”, debutul lui Thélyson Orélien, ajuns la editură ca manuscris nesolicitat, intrase pe cel puțin cinci liste de premii, inclusiv pe lista lungă a Goncourt-ului și pe a doua selecție a Renaudot-ului. La sfârșitul lui septembrie, după ce un editorialist conservator, Samuel Fitoussi, l-a acuzat că și-a scris cartea cu ajutorul inteligenței artificiale, romanul a fost scos de pe majoritatea listelor.
Juriul Goncourt a anunțat atunci că „nu tolerează și nu susține în niciun fel textele generate cu ajutorul AI”. Orélien neagă că ar fi folosit AI altfel decât pentru documentare și spune că a fost ținta unor atacuri rasiste. Cotidianul Le Monde a trecut mai mult de jumătate din roman printr-un program de detectare, care a clasificat peste 95% din text ca generat de AI. Programele de acest fel pot greși, iar acuzațiile s-au sprijinit în mare parte pe ele. Când Renaudot-ul și-a anunțat finaliștii, Orélien nu mai era printre ei, cum am notat în Cronica din 29 octombrie.
Grasset și plecarea autorilor
Al treilea fir al toamnei e editura Grasset, care a publicat romanul lui Orélien și care a respins la început acuzațiile. Grasset face parte din grupul Hachette, controlat de miliardarul Vincent Bolloré. Revista americană The Nation scrie că, în aprilie, Bolloré l-a înlăturat pe Olivier Nora, directorul editurii din 2000, iar peste o sută de autori ai casei și-au anunțat plecarea în semn de protest. Publishing Perspectives adaugă la tabloul toamnei și discuțiile despre patriarhatul din edituri și despre influența tot mai mare a dreptei politice asupra presei franceze.
De ce contează și pentru cititorii de la noi
Piața franceză e una dintre cele mai importante din Europa, iar premiile ei contează adesea în alegerea cărților care se traduc în anii următori, inclusiv în română. Întrebarea ridicată de cele două cazuri trece însă de granițele Franței: unde se termină folosirea legitimă a unui instrument și unde începe un text care nu mai e al autorului? Juriile din această toamnă au decis de la caz la caz: un roman a fost scos de pe liste pe baza unor teste contestate, iar altul, care folosise deschis programul, a câștigat cel mai cunoscut premiu francez.
Ambele romane sunt deocamdată doar în franceză. Laureații Goncourt-ului și ai celorlalte premii ale toamnei sunt adunați pe pagina premiilor literare de pe Bookuria, unde vezi și ce cărți ale lor au apărut în română.
Comunicat publicat de Publishing Perspectives pe 11 noiembrie 2026. Citește comunicatul original ↗
Cum ți s-a părut?
Am mai scris despre Philippe Jaenada
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri Alina și Șerban Pavelescu câștigă Premiul „Monica Lovinescu” 2026 cu „Istoria orbilor”
Noutăți și știri Norvegia ține noutățile departe de abonamentele de audiobookuri un an, iar platformele cer schimbarea regulii
Noutăți și știri