Mariana Mangiulea Jatop, traducătoarea lui Gospodinov, câștigă Premiul „Peroto” 2026 pentru traducere

Traducătoarea Mariana Mangiulea Jatop a câștigat Premiul „Peroto” 2026, una dintre cele mai importante distincții literare din Bulgaria, la categoria Traducere din limba bulgară într-o limbă străină. Laureații celei de-a 12-a ediții au fost anunțați luni seara, 2 noiembrie 2026, la Palatul Național al Culturii din Sofia, a anunțat joi Editura Trei, la care au apărut mai multe dintre traducerile premiate.

Unde o găseștiGrădinarul și moarteaGheorghi Gospodinov

• Editura Trei 37,95 lei69,00 lei Cumpără

Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.

Cele patru cărți premiate

Juriul i-a acordat distincția pentru traducerea în limba română a patru romane bulgare contemporane: Vulcan, de Elena Alexieva, Născute din vinovăție, de Ioanna Elmy, Grădinarul și moartea, de Gheorghi Gospodinov, și Vânătorul de fluturi din Ada Kaleh, de Kostadin Kostadinov și Milena Mitkova-Minceva. În motivare, juriul a evidențiat „valoarea remarcabilă a traducerilor, volumul mare de muncă, acuratețea culturală și stilistică prin care a transpus în limba română proza unora dintre cei mai citiți autori bulgari ai momentului”.

Potrivit bazei de date a programului Traduki, Grădinarul și moartea și Vulcan au apărut în 2026 la Editura Trei, iar Născute din vinovăție în 2025, la Polirom. Romanul Elenei Alexieva, publicat în original în 2023, este o satiră a Bulgariei de azi, cu mai multe fire narative. Cartea lui Kostadin Kostadinov, care are ca decor insula Ada Kaleh, a fost prezentată de autor la București, în iunie 2026, alături de traducătoare, potrivit agenției bulgare de presă BTA.

Ceilalți finaliști și ceremonia

La categoria traducerilor au mai fost nominalizate Izidora Angel, pentru versiunea engleză a romanului Cea care rămâne, de Rene Carabaș, și Milena Mitkova-Minceva, pentru traducerea în portugheza braziliană a romanelor Refugiul timpului, de Gheorghi Gospodinov, și Baladă pentru Georg Henig, de Victor Paskov.

Premiul a fost înmânat de Milena Dimitrova, secretar al președintelui Bulgariei pentru cultură, educație și bulgarii din străinătate. Pentru că laureata nu a putut fi prezentă la Sofia, distincția a fost primită în numele ei de scriitorul Kostadin Kostadinov.

Despre traducătoare

Mariana Mangiulea Jatop s-a născut în 1960, în România. A studiat filologia bulgară și engleză la Universitatea din București, unde și-a luat doctoratul în filologie slavă, în 1999, și a predat la catedra de limba și literatura bulgară a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, ca conferențiar, până la pensionare, în 2022. A scris mai multe cărți de lingvistică bulgară și traduce literatură bulgară contemporană din 2011. În 2025, Editura Universității din București i-a dedicat volumul omagial Pasiune, abnegație, dăruire – o viață între două culturi.

Editura Trei notează că laureata a împărțit meritul cu autorii pe care i-a tradus, cu editurile Trei, Polirom, Eikon și Humanitas, cu redactorii volumelor și cu programele de cooperare culturală precum Traduki. „Traducerea literară o privesc deopotrivă ca artă, creație, inspirație, și ca meșteșug. Mă consider un partener silențios al autorului, aflat într-un dialog continuu cu textul originalului”, a spus Mariana Mangiulea Jatop. Ea a vorbit și despre statutul traducătorului, „deseori privit ca un personaj secundar”, și despre inteligența artificială: „IA nu mă sperie, pentru mine rămâne doar o unealtă.”

Ce este Premiul „Peroto”

Înființat în 2015 și organizat prin Centrul Național al Cărții din Bulgaria, Premiul „Peroto” („Pana”, în română) se acordă anual în șase categorii: proză, poezie, literatură pentru copii, debut, traducere din limba bulgară într-o limbă străină și contribuție de ansamblu la literatura bulgară. Ceremonia are loc la Clubul Literar „Peroto”, găzduit de Palatul Național al Culturii din Sofia.

Pe scurt

• Ce: Premiul „Peroto” 2026, categoria Traducere din limba bulgară într-o limbă străină
• Cine: Mariana Mangiulea Jatop, traducătoare din bulgară în română
• Pentru: Vulcan (Elena Alexieva), Născute din vinovăție (Ioanna Elmy), Grădinarul și moartea (Gheorghi Gospodinov), Vânătorul de fluturi din Ada Kaleh (Kostadin Kostadinov și Milena Mitkova-Minceva)
• Când și unde: 2 noiembrie 2026, Palatul Național al Culturii, Sofia (ediția a 12-a)

Pentru cititorii care vor să descopere proza bulgară de azi, cele patru romane premiate sunt un bun punct de plecare, toate în traducerea laureatei.

Comunicat publicat de Editura Trei pe 5 noiembrie 2026. Citește comunicatul original ↗

Fotografii

Fotografii primite de la editură.

Cum ți s-a părut?

📚Vreau s-o citesc0 ❤️Mi-a plăcut0 😂M-a amuzat0 🤯M-a uimit0

Pe Bookuria

📖 Ghidul Bookuria: beletristică – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →

În librării acum

Cărțile din acest articol

Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.

−50%Un roman natural (audiobook)Gheorghi Gospodinov Un roman natural (audiobook) Gheorghi Gospodinov 24,50 lei49,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−50%Grădinarul și moartea (audiobook)Gheorghi Gospodinov Grădinarul și moartea (audiobook) Gheorghi Gospodinov 34,50 lei69,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−55%Pachet Gheorghi Gospodinov. Fizica tristeții/Refugiul timpului/Grădin…Gheorghi Gospodinov Pachet Gheorghi Gospodinov. Fizica tristeții/Refugiul timpului/Grădinarul și moartea/Și alte povestiri/Un roman natural - Gheorghi Gospodinov Gheorghi Gospodinov 128,25 lei285,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−55%Pachet Universul lui Gheorghi Gospodinov. Fizica tristeții/Refugiul t…Gheorghi Gospodinov Pachet Universul lui Gheorghi Gospodinov. Fizica tristeții/Refugiul timpului/Grădinarul și moartea - Gheorghi Gospodinov Gheorghi Gospodinov 84,15 lei187,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−50%Refugiul timpului (audiobook)Gheorghi Gospodinov Refugiul timpului (audiobook) Gheorghi Gospodinov 29,50 lei59,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−50%Și alte povestiri (audiobook)Gheorghi Gospodinov Și alte povestiri (audiobook) Gheorghi Gospodinov 24,50 lei49,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−55%Un roman naturalGheorghi Gospodinov Un roman natural Gheorghi Gospodinov 22,05 lei49,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

−50%Fizica tristeții (audiobook)Gheorghi Gospodinov Fizica tristeții (audiobook) Gheorghi Gospodinov 29,50 lei59,00 lei la Editura Trei Vezi reducerea  

-70%-80%-90% 10 promoții sunt active acum la librării Nemira · Librarie.net · Librex · Litera.ro – vezi cât mai țin și cum le prinzi Vezi toate promoțiile →

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Intră în cont Fă-ți cont gratuit