Traducătorul lui Kawabata, nominalizat la poezie: George T. Șipoș și „pribeag./driftwood”, la premiile de la Timișoara
Traducătorul lui Kawabata și Mishima e nominalizat la poezie, cu „pribeag./driftwood”, la premiile Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor. Gala: 26 noiembrie.
Printre cei cinci poeți nominalizați la premiul pentru Cartea anului la poezie al Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România se află un nume pe care mulți cititori îl cunosc de pe copertele altor cărți: George T. Șipoș, traducătorul în română al lui Yasunari Kawabata, Yukio Mishima și Ryūnosuke Akutagawa. Este nominalizat pentru volumul de poezie pribeag./driftwood, apărut la Editura Aranca. Câștigătorii se anunță joi, 26 noiembrie 2026, de la ora 19:00, la gala din Sala Baroc a Muzeului Național de Artă din Timișoara.
Un poet al drumului
Titlul volumului, cu varianta lui englezească, „driftwood” (lemnul purtat de ape), spune deja ceva despre carte: pune alături româna și engleza, cele două limbi între care autorul a trăit și a studiat mai bine de un deceniu, în Statele Unite. Într-o cronică publicată în Literomania, criticul Rodica Grigore o citește ca pe o carte despre un eu poetic mereu în mișcare, desprins de locurile natale, care nu-și mai poate imagina o întoarcere definitivă: o carte despre imposibilitatea de a rămâne într-un singur loc și, poate, într-o singură variantă a ta.
De la Tulgheș la Chicago și înapoi, la Timișoara
George T. Șipoș s-a născut în 1975, la Tulgheș. A studiat limba și literatura japoneză la Universitatea din București, apoi a plecat cu o bursă în Statele Unite: a obținut un masterat la Universitatea din Pittsburgh, în 2002, și un doctorat în literatură și istorie japoneză la Universitatea din Chicago, în 2013. Astăzi este conferențiar la Universitatea de Vest din Timișoara, unde predă limba, literatura și cultura japoneză. Este și jurnalist român-american: semnează texte pe Contributors.ro, Ziare.com și Europunkt, iar în revista Galaxia 42 a scris despre manga, de exemplu despre „Gen cel desculț”, seria despre bombardamentul atomic de la Hiroshima.
Pe lângă predare, a fondat și editează Romanian Language Database of Japanese Studies, o bază de date online cu lucrările de niponologie și traducerile din japoneză apărute în limba română. Este și co-editor al volumului academic Tenkō: Cultures of Conversion in Interwar Japan (Routledge, 2021), despre convertirile ideologice din Japonia interbelică. Facultatea de Litere a Universității de Vest i-a evidențiat recent activitatea editorială, ca exemplu de vizibilitate internațională a universității.
Traducătorul marilor clasici japonezi
Pentru cititorii români, Șipoș este mai ales vocea în care au citit câțiva dintre cei mai importanți scriitori japonezi ai secolului XX:
- Yukio Mishima, Soare și oțel (Humanitas, 2008);
- Ryūnosuke Akutagawa, Viața unui prost (Curtea Veche, 2010);
- Yasunari Kawabata, Sunetul muntelui și O mie de cocori (Humanitas, 2010);
- Yasunari Kawabata, Călătorie către curcubeu (Humanitas Fiction), al șaselea său volum de traduceri literare din japoneză.
A tradus și din Jun'ichirō Tanizaki, Izumi Kyōka și Riichi Yokomitsu. Kawabata, autorul pe care l-a tradus cel mai des, a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1968.
Ceilalți nominalizați la poezie
Alături de pribeag./driftwood, juriul Filialei Timișoara a nominalizat la poezie volumele lui Adrian Bodnaru (9 din 10 să plouă, Cartea Românească), Horia Dulvac (Termodinamica ușura puțin sufletele, Eikon), Petru Ilieșu (Teritoriile de inițiere, Planetarium) și Gheorghe Vidican (Umbre în travesty, Junimea). Premiul pentru întreaga operă îi revine lui Slavco Almăjan. Lista completă, cu proza, eseul, debutul și traducerile, e în articolul nostru despre nominalizări.
Pe scurt
- Cine: George T. Șipoș, poet, traducător din japoneză, conferențiar la Universitatea de Vest din Timișoara
- Ce: nominalizat la Cartea anului pentru poezie, cu pribeag./driftwood (Editura Aranca)
- Când se anunță premiile: joi, 26 noiembrie 2026, de la ora 19:00
- Unde: Sala Baroc a Muzeului Național de Artă din Timișoara
Până la gală, e un bun prilej să-l descoperiți pe George T. Șipoș și ca poet, nu doar ca traducătorul care ne-a adus aproape Japonia lui Kawabata.
Anunț publicat de Literomania, pentru evenimentul din 26 noiembrie 2026. Vezi anunțul original ↗
Cum ți s-a părut?
Cărțile din acest articol
Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Lansări și evenimente Premiile Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor: nominalizările pentru 2025 și gala din 26 noiembrie
Lansări și evenimente Dennis Deletant lansează „România sub comunism” pe 6 noiembrie, la Câmpina, cu Armand Goșu
Lansări și evenimente