George T. Șipoș
poet, niponolog și traducător din literatura japoneză (n. 1975)
Despre George T. Șipoș
„Sunetul muntelui” și „O mie de cocori” de Kawabata au apărut la Humanitas, în 2010, în traducerea unui japonolog cu doctorat la Chicago: George T. Șipoș. Între timp, profesorul de japoneză de la Timișoara a ajuns și poet.
S-a născut în 1975, la Tulgheș. A studiat japoneza și româna la Universitatea din București, unde a făcut și un masterat în studii est-europene, apoi a plecat în Statele Unite: un masterat în studii est-asiatice la Universitatea din Pittsburgh (2002) și un doctorat în literatură și istorie japoneză la Universitatea din Chicago (2013).
Este conferențiar la Facultatea de Litere, Istorie și Teologie a Universității de Vest din Timișoara, unde predă limba, literatura și cultura japoneză. Cercetează literatura și istoria Japoniei moderne și comparațiile româno-japoneze; a scris, între altele, despre felul în care a fost tradus Mishima în română. Este coeditor al volumului „Tenkō: Cultures of Conversion in Interwar Japan” (Routledge, 2021) și a fondat Romanian Language Database of Japanese Studies.
Ca traducător, a lucrat pe clasicii secolului XX: Yukio Mishima („Soare și oțel”, Humanitas, 2008), Ryūnosuke Akutagawa („Viața unui prost”, Curtea Veche, 2010), Yasunari Kawabata („Sunetul muntelui”, „O mie de cocori”, „Călătorie către curcubeu”), dar și Tanizaki, Izumi Kyōka și Yokomitsu. Volumul său de poezie „pribeag./driftwood” (Editura Aranca) a fost nominalizat la premiile Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor pentru anul editorial 2025.
De unde să începi: cu un Kawabata în traducerea lui, „O mie de cocori” sau „Sunetul muntelui”, iar dacă vrei să-l citești pe el, nu pe japonezii pe care i-a tradus, cu „pribeag./driftwood”.
Lansări și întâlniri
Profil scris de redacția Bookuria din surse publice (editura, presa culturală). Ați găsit o greșeală? Scrieți-ne.
🔔 Anunță-mă când reintră în stoc cărțile de George T. Șipoș
Acum nu găsim nicio carte de George T. Șipoș în librăriile partenere. Îți scriem o singură dată, când reapare cel puțin una.