Concepte-cheie din medicina traditionala chineza Vol.1

Aceasta carte ofera o prezentare cuprinzatoare a terminologiei asociate cu medicina chineza traditionala; include definirea conceptelor centrale din medicina traditionala chineza, redarea acestora in caractere chinezesti simplificate, transcrierea lor fonetica (pinyin), dar si fragmente citate pentru cele o suta unsprezece concepte-cheie de medicina traditionala si cultura chineza. Acoperind definitii ale termenilor care privesc esenta, qi-ul, teoria yin-yang, cele cinci elemente si manifestarile viscerale, cartea furnizeaza, pe langa o versiune standard in limba engleza, si o selectie de variante de traducere pentru fiecare termen, in baza istoriei traducerilor medicinei traditionale chinezesti. Acest volum constituie o resursa valoroasa pentru intelegerea termenilor fundamentali de medicina traditionala si cultura chineza in limbile chineza si engleza, dar si relevanta lor pentru discursul intercultural.

Li Zhaoguo este profesor si decan al Facultatii de Limbi Straine de la Universitatea Normala din Shanghai si autor a treizeci si doua de monografii, cinci manuale, opt dictionare si mai mult de doua sute de lucrari academice. Wu Qing este profesor la Departamentul de Limba Engleza din cadrul Universitatii de Medicina Traditionala Chineza din Beijing.

• Traducere din limba chineza de Paula Teodorescu