Fetitele. Rude sarmane

Cărțile Ludmilei Ulițkaia s-au tradus până în prezent în peste treizeci și cinci de țări și i-au adus un număr impresionant de premii și distincții literare. În aceste povestiri excepționale, Ludmila Ulițkaia oferă un tablou al vieții ca atare, cu luminile și umbrele ei, cu micile și marile ei comedii și drame cotidiene. Dar destinele neînsemnate, viețile mărunte ale eroinelor scriitoarei ruse dezvăluie întotdeauna adevăruri adânci ale existenței.

Între acestea, faptul că în dragoste, în credință, ba chiar și în preajma morții, oamenii își păstrează întotdeauna acea undă de seninătate și acea ironie care constituie omenescul însuși. „Fetițele e o încercare de a arunca o privire în lumea misterioasă a copilăriei, care se închide cu zgomot în urma noastră odată cu maturitatea“, spune Ludmila Ulițkaia despre volumul său. La fel ca oamenii de la începuturile umanității, copiii sunt cruzi și inocenți deopotrivă.

O arată cu prisosință în aceste povestiri rivalitatea dintre două surori gemene, care se încheie tragic; competiția dintre eleve pentru ocuparea pozițiilor fruntașe, al cărei derizoriu li se dezvăluie abia când întâlnesc adevărata suferință; sau explorarea cu accente comice a erotismului, în varianta sa infantilă, pli-nă de întrebări fără răspuns și de „certitudini“ fără drept de apel. „În Rusia, femeile sunt socotite partea cea mai bună, mai nobilă a societății, și asta am încercat să arăt în cărțile mele, spune Ludmila Ulițkaia într-un interviu. Într-adevăr, aproape toate eroinele sale sunt femei, surprinse în cele mai diferite momente ale existenței.

• Traducere din limba rusă de Gabriela Russo