Soția lui Villon și alte proze la feminin

Volumul reuneste sase proze scrise de Dazai din perspectiva feminina, in perioada 1937-1947, si publicate in diferite reviste. In Sotia lui Villon, doamna Otani este casatorita cu un scriitor alcoolic, genial, dar autodistructiv, care isi petrece mai tot timpul intr-o taverna, unde bea, acumuleaza datorii imense si se inconjoara cu diferite femei. Ca sa evite un scandal si sa inapoieze banii patronului, Sacchan incepe sa lucreze ca ospatarita la taverna, unde frumusetea si caldura ei atrag in permanenta noi clienti.

Nu stiam incotro sa ma indrept, dar picioarele m-au purtat catre gara, de unde am cumparat o acadea de la o taraba si i-am dat-o baietelului. Nu stiu ce mi-a venit sa iau un bilet pana la Kichijoji si am urcat in tren. Tinandu-ma de breteaua legata de bara, am intors privirea intr-o doara si am vazut un afis atarnand de tavanul vagonului, pe care era scris numele sotului meu.

Era o reclama pentru revista in care publicase un articol lung, intitulat Francois Villon. Uitandu-ma la titlu si la numele sotului meu, am simtit, nu stiu de ce, cum imi tasnesc lacrimi dureroase. Privirea mi s-a incetosat si nu am mai vazut afisul.

• Traducere din limba japoneza de Iolanda Prodan