Femeia minimarket, cartea semnată de Sayaka Murata a uimit până într-acolo încât a fost distinsă cu premiul Akutagawa. Povestea este atât de vie și de reală, încât pare o frescă a întregului capitalism văzut „de la firul ierbii”, în miezul său grotesc, consumerismul robotic care înseamnă mai pentru toți occidentalii „viață”.
Keiko Furukura are 36 de ani și este automatul perfect de 18 ani, de când lucrează într-un minimarket, Hiiromachi Station Smile Mart. În interior este o „dezmembrată” care și-ar dori să mănânce o pasăre sălbatică pe grătar sau să fi putut să-i tragă pantalonii jos profesoarei isterizate pentru a o reduce la tăcere. La suprafață este robtul uman ideal, care a văzut trecând opt manageri și clienți „fără număr” în locul în care cândva aplicase pentru un job dintr-o toană. „În fiecare dimineață, o dată în plus sunt un lucrător în minimarket. Este singura cale prin care pot fi o persoană normală”, gândește Keiko.
Într-o societate care păstrează mare parte din tradiționala strictețe a regulilor, Keiko este percepută ca o ființă stranie, pentru că este necăsătorită la aproape 40 de ani și lucrează în același loc de atâta amar de vreme. Opțiunile ei prezumtive sunt repetate de apropiați și familie încontinuu: mărită-te sau ia-ți o slujbă „normală”. „O mare parte dintre cititorii mei afirmă că nu mai știu ce este normal în societatea noastră”, afirmă autoarea, care o portretizează pe Keiko profund destrămată în interior, disperată să pară în rând cu ceilalți în timp ce adâncurile sunt tulburi. Acesta este și motivul pentru care „nu mișcă” din minimarket – vrea să dea impresia unei persoane „obișnuite”, iar programul fix, regulile închise și ierarhia fără ambiții îi oferă exact cadrul necesar pentru a se iluziona că „se încadrează”.
Dar cine este Keiko de fapt? Este o femeie a lumii moderne care poartă o mască. Permanent. Pe măsură ce înaintează în vârstă se îndepărtează tot mai mult de „pietrele de hotar” ale societății nipone, familia și ascensiunea profesională. Cei din jur o presează pentru a face schimbarea, Keiko o refuză tot mai sistematic, proporțional cu insistențele, iar rezultatul este o fractură interioară care se adâncește permanent. Concesia pe care o face societății – un mariaj de conveniență cu un coleg leneș și dezinteresat – rezolvă imaginea socială și, în același timp, amplifică dezastrul interior al femeii.
Femeia minimarket este, în esență, o ilustrare plină de sevă și umor a ceea ce trebuie să facă un adult contemporan pentru „a funcționa” în lumea prezentului. Pe un ton semi-amar, pe alocuri critic, autoarea privește de sus noțiuni ca „așteptări” și „restricții” din partea societății, calculând la milimetru prețul pe care o femeie de 30 (și ceva…) de ani trebuie să-l plătească pentru a se integra. Chiar și dacă nu face parte din vreo minoritate…
Romanul Femeia minimarket, de Sayaka Murata poate fi cumpărat cu reducere de la Elefant, Esteto, Libris sau Cartepedia.
