„Tagore în România”: centenarul vizitei poetului indian, sărbătorit pe 20 noiembrie la Muzeul Literaturii, cu ambasadorul Indiei

Muzeul Național al Literaturii Române din București marchează centenarul vizitei lui Rabindranath Tagore în România cu o seară dedicată poetului indian, vineri, 20 noiembrie 2026, de la ora 18:00. Evenimentul „Tagore în România” va avea loc la sediul muzeului din strada Nicolae Crețulescu nr. 8, iar invitatul special este Manoj Kumar Mohapatra, ambasadorul Indiei în România și Republica Moldova. Seara e organizată de Ambasada Indiei și de Editura Cununi de stele, are un recital de poezie în română și în bengali, iar intrarea este liberă.

Ce s-a întâmplat în 1926

Tagore a ajuns la București în 1926, la 13 ani după ce devenise primul scriitor asiatic distins cu Premiul Nobel pentru literatură. Potrivit muzeului, numele lui era cunoscut în România încă din anul premiului, iar vizita a stârnit interes și printre intelectuali, și în publicul larg: poetul era privit atunci ca un mesager al iubirii și al păcii. Editura Cununi de stele amintește și porecla cu care l-au întâmpinat românii, „Profetul Indiei”.

Despre acea vizită a scris pe larg Amita Bhose, în textul conferinței „Tagore în România”, ținută în mai 1991 la Sala Dalles, în cadrul Universității Populare „Ioan I. Dalles”. Textul a apărut ulterior în volum la Cununi de stele, împreună cu articolul „Rabindranath Tagore și România”, publicat în România literară în mai 1977, și cu fotografii, manuscrise și dactilograme din arhiva traducătoarei. Potrivit editurii, conferința se ocupă în mare parte de vizita din 1926, dar și de receptarea operei, de traduceri și de studiul limbii bengali în România.

Cine a fost Rabindranath Tagore

Născut la Calcutta în 1861 și mort tot acolo în 1941, Tagore a fost poet, prozator, dramaturg, muzician, pictor și pedagog. A scris în bengali, iar după studii în Anglia, la sfârșitul anilor 1870, a început să publice volume de poezie în anii 1880. În 1901 a înființat la Shantiniketan o școală experimentală, în care voia să îmbine tradiția indiană cu cea occidentală. Fundația Nobel notează că a călătorit și a ținut conferințe în Europa, în cele două Americi și în Asia de Est și că a devenit o voce a independenței Indiei față de stăpânirea britanică.

Juriul i-a acordat Nobelul în 1913 pentru versurile sale „profund sensibile, proaspete și frumoase”, prin care gândirea lui poetică, „exprimată în propriile sale cuvinte englezești”, a intrat în literatura Occidentului (în traducerea noastră). Potrivit Fundației Nobel, publicul occidental l-a cunoscut prin poemele pe care el însuși le-a refăcut în engleză.

Amita Bhose, traducătoarea lui Tagore și a lui Eminescu

În aceeași seară va fi evocată Amita Bhose (1933–1992), care a predat bengali, sanscrită și civilizație indiană la Universitatea din București. Născută la Calcutta, ea a venit prima dată în România în 1959, pentru un curs de limba română de doi ani. Debutul în presă l-a făcut tot cu Tagore: articolul „Rabindranath în România”, apărut pe 8 mai 1961 într-o revistă din India, notează editura. A tradus primul volum de poezii de Eminescu în bengali, Eminescu: Kavita (Calcutta, 1969), iar teza de doctorat, coordonată de Zoe Dumitrescu-Bușulenga, a devenit cartea Eminescu și India (Junimea, 1978).

Editura Cununi de stele o numește „singura traducătoare a lui Tagore din limba bengali în română”. După antologia de scrisori Scrisori rupte (Univers, 1978), traducerile ei au apărut la această editură: poeziile din Soarele din prima zi și Cântecele dimineții, memoriile din Amintiri și piesele Inspirația lui Valmiki și Dragostea încurcă, dragostea descurcă. În comunicatul muzeului e citată o frază a ei despre Tagore: „Poet, filosof, romancier, eseist, estetician, dramaturg, actor, regizor, cântăreț, muzician, coregraf, pedagog și pictor, Rabindranath Tagore (1861-1941) a dat lumii tot ce este frumos în lume.”

Muzeul găzduiește o expoziție permanentă dedicată Amitei Bhose, pe care participanții o vor putea vizita în aceeași seară. Discuția va urmări și afinitățile dintre Tagore și Eminescu, temă căreia Bhose i-a dedicat volumul Eminescu și Tagore.

Cine vorbește la eveniment

• Manoj Kumar Mohapatra, ambasadorul Indiei în România și Republica Moldova, invitatul special al serii;
• Loreta Popa, scriitoare și jurnalistă, coordonatoare în cadrul Muzeului Național al Literaturii Române;
• Lavinia Amza, profesoară de limba și literatura română la Colegiul Tehnic „Petru Maior”;
• Carmen Mușat-Coman, directoarea și fondatoarea Editurii Cununi de stele, care a publicat traducerile din Tagore și studiile Amitei Bhose.

Programul se încheie cu recitalul de poezie din Tagore, citit în bengali și în traducere românească, pentru ca publicul să audă cum sună versurile în limba în care au fost scrise.

Pe scurt

• Ce: „Tagore în România”, seară dedicată centenarului vizitei lui Rabindranath Tagore la București, cu recital de poezie și vizitarea expoziției Amita Bhose
• Când: vineri, 20 noiembrie 2026, ora 18:00
• Unde: Muzeul Național al Literaturii Române, strada Nicolae Crețulescu nr. 8, București
• Cine: ambasadorul Manoj Kumar Mohapatra, Loreta Popa, Lavinia Amza și Carmen Mușat-Coman
• Organizatori: Muzeul Național al Literaturii Române, Ambasada Indiei în România și Republica Moldova, Editura Cununi de stele
• Intrarea: liberă

Anunțul complet e pe site-ul Muzeului Național al Literaturii Române, iar cărțile Amitei Bhose și traducerile ei din Tagore sunt prezentate pe site-ul Editurii Cununi de stele.

Comunicat publicat de Muzeul Național al Literaturii Române pe 11 noiembrie 2026. Citește comunicatul original ↗

Fotografii

Fotografii primite de la editură.

Unde o găseștiTagore în RomâniaAmita Bhose

• Cartepedia 14,99 lei19,98 lei Cumpără

Librărie prietenă

• Elefant.ro 13,98 lei19,98 lei−30% Cumpără

Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.

Cum ți s-a părut?

📚Vreau s-o citesc0 ❤️Mi-a plăcut0 😂M-a amuzat0 🤯M-a uimit0

Pe Bookuria

Am mai scris despre Amita Bhose

• Eveniment: „Am cunoscut-o pe Amita Bhose…” 8 februarie 2013

📖 Ghidul Bookuria: beletristică – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →

În librării acum

Cărțile din acest articol

Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.

−25%Inspirația lui ValmikiRabindranath Tagore Inspirația lui Valmiki Rabindranath Tagore 9,55 lei12,73 lei la Cartepedia Vezi reducerea  

Manual de limba sanscrita, volumul IIIAmita Bhose Manual de limba sanscrita, volumul III Amita Bhose 56,61 lei la Librarie.net Cumpără acum  

Manual de limba sanscrita, volumul IAmita Bhose Manual de limba sanscrita, volumul I Amita Bhose 53,30 lei la Librarie.net Cumpără acum  

Dhammapada. Temelia legii. Invataturile lui BuddhaAmita Bhose, Dhammapada Dhammapada. Temelia legii. Invataturile lui Buddha Amita Bhose, Dhammapada 10,70 lei la Librarie.net Cumpără acum  

−25%Am fost acuzată pentru că am iubit RomâniaAmita Bhose Am fost acuzată pentru că am iubit România Amita Bhose 24,98 lei33,30 lei la Cartepedia Vezi reducerea  

-83%-90%-90% 10 promoții sunt active acum la librării Libris.ro · Librex · Litera.ro · Libraria Delfin – vezi cât mai țin și cum le prinzi Vezi toate promoțiile →

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Intră în cont Fă-ți cont gratuit