Mariana Mangiulea Jatop
traducătoare din limba bulgară (n. 1960)
Cărți de Mariana Mangiulea Jatop în librăriiPrețurile de azi, de la librăriile online partenere
Despre Mariana Mangiulea Jatop
„Grădinarul și moartea” de Gheorghi Gospodinov a ajuns în română prin Mariana Mangiulea Jatop, la fel ca volumul lui „Și alte povestiri”, ambele la Editura Trei. În 2026, Bulgaria i-a mulțumit cu Premiul „Peroto”.
S-a născut în 1960, în România. A studiat filologia bulgară și engleză la Universitatea din București, unde și-a luat doctoratul în filologie slavă în 1999. A predat la catedra de limba și literatura bulgară a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, ca conferențiar, și a scris mai multe cărți de lingvistică bulgară.
Din 2011 traduce literatură bulgară contemporană. Pe lângă Gospodinov, a adus în română „Vulcan” de Elena Alexieva (Editura Trei, 2026) și „Născute din vinovăție” de Ioanna Elmy (Polirom, 2025), iar în lista ei apar și Emil Andreev și Ivan Stankov. Agenția bulgară de presă BTA o numește printre cei mai importanți traducători de literatură bulgară contemporană în română.
În 2025, Editura Universității din București i-a dedicat volumul omagial „Pasiune, abnegație, dăruire – o viață între două culturi”, la împlinirea a 65 de ani. Premiul „Peroto”, pe care l-a primit în 2026, se acordă la Sofia, iar ea l-a luat la categoria Traducere din limba bulgară într-o limbă străină.
De unde să începi: cu „Grădinarul și moartea” de Gheorghi Gospodinov, cea mai cunoscută dintre traducerile ei, apoi cu „Vulcan” de Elena Alexieva, cea mai nouă.
Profil scris de redacția Bookuria din surse publice (editura, presa culturală). Ați găsit o greșeală? Scrieți-ne.
