Cartea din spatele jocului

The Witcher 3: Wild Hunt (2015)

Un scriitor polonez a vândut drepturile pe o sumă fixă, fiindcă era convins că din jocuri n-o să iasă niciun profit. Au ieșit zeci de milioane de exemplare vândute – din cărți.

🎟️ Adaptare oficială, făcută cu drepturile cărții.

🎮 Pe PC și console

The Witcher 3: Wild Hunt

Studioul
CD Projekt Red
Jocurile
The Witcher (2007), The Witcher 2: Assassins of Kings (2011), The Witcher 3: Wild Hunt (2015)
Anul
2015
Pe ce joci
PC (verificat 16.11.2026)
Premii
Jocul anului la The Game Awards 2015

Despre ce e vorba

Geralt din Rivia e vânător de monștri: un om modificat prin mutații, antrenat să omoare creaturi contra cost, într-o lume în care oamenii sunt, de cele mai multe ori, mai periculoși decât monștrii. Așa începe seria lui Andrzej Sapkowski, cu povestiri publicate din 1986, strânse apoi în volumul „Ultima dorință” (1993), și tot așa începe și lumea jocurilor.

Jocurile

Studioul polonez CD Projekt Red a scos primul joc în 2007, al doilea în 2011 și, în 2015, „The Witcher 3: Wild Hunt”, care a devenit unul dintre cele mai vândute jocuri din istorie. Potrivit rapoartelor companiei, a trecut de 60 de milioane de exemplare, iar un an mai târziu de 65 de milioane.

Important de știut pentru cititori: jocurile nu repovestesc cărțile. Ele continuă povestea, după finalul romanelor, cu personaje luate din cărți și cu o intrigă nouă, scrisă de studio. Sapkowski însuși a spus că nu se simte „co-autor” al jocurilor și că a compara cărțile cu ele e „ca și cum ai compara spaghetele carbonara cu o bicicletă”.

Povestea drepturilor

E una dintre cele mai cunoscute afaceri ratate din istoria cărții. Când CD Projekt i-a oferit un procent din profit, Sapkowski a cerut toți banii pe loc, convins că jocurile nu vor aduce nimic. În interviul din 2017 pentru Eurogamer, preluat de PC Gamer, povestește singur: le-a zis că nu va exista niciun profit, deci să-i dea suma întreagă imediat.

În 2018 le-a cerut, prin avocați, zeci de milioane de zloți în plus, invocând legea poloneză a drepturilor de autor; în decembrie 2019 cele două părți au ajuns la o înțelegere, fără sumă făcută publică, iar studioul poate folosi mai departe lumea Witcher.

Ce au făcut jocurile pentru cărți

Aici e partea pe care o urmărim noi. Popularitatea jocurilor a dus la serialul Netflix (2019), iar serialul a împins cărțile în topuri: editorul american Orbit a tipărit 500.000 de exemplare în plus, vânzările seriei în Statele Unite au crescut cu peste 500% în câteva săptămâni, iar „Ultima dorință” a urcat pe primul loc în topul de ficțiune de pe Amazon UK.

Cu alte cuvinte, un autor care nu juca jocuri pe calculator a ajuns citit în toată lumea tocmai datorită lor.

De ce contează pentru cititori

Cazul Witcher e exemplul cel mai limpede de felul în care un joc poate scoate o carte din raft. Înainte de 2007, Sapkowski era cunoscut mai ales în Polonia și în câteva țări vecine; astăzi e tradus în zeci de limbi, iar edițiile lui se reeditează constant. În România, seria apare la Nemira și a devenit una dintre cele mai cerute serii de fantasy – multe dintre vânzări vin, direct, de la oameni care au jucat întâi.

E și o lecție despre drepturi: scriitorul care a cerut banii pe loc a pierdut, în cifre, enorm. Dar povestea are și cealaltă față – fără jocuri, cărțile n-ar fi ajuns unde au ajuns, iar el însuși a recunoscut că sunt bine făcute, chiar dacă nu le consideră prelungirea literaturii lui.

De unde începi lectura

De la „Ultima dorință”, volumul de povestiri care îl prezintă pe Geralt și lumea lui; urmează „Sabia destinului”, apoi romanele, începând cu „Sângele elfilor”. În română, seria apare la Nemira. Dacă ai jucat întâi, o să recunoști personaje și locuri – dar vei descoperi că în cărți sunt alți oameni decât ți-i amintești, iar ironia lui Sapkowski e cu mult mai tăioasă decât în joc.

Autorul

Andrzej Sapkowski (n. 1948) a lucrat ca economist în comerțul exterior și a început să scrie târziu, după 40 de ani, trimițând prima povestire cu Geralt la un concurs al revistei Fantastyka. A devenit cel mai cunoscut scriitor polonez de fantasy și unul dintre cei mai traduși autori din Europa de Est.

Ce a luat jocul din carte și ce a schimbat

Fără spoilere despre final.

  1. Nu e aceeași poveste. Jocurile continuă acțiunea după romane, cu o intrigă scrisă de studio. Cine se așteaptă să joace cărțile va fi surprins: Geralt e același, întâmplările, nu.
  2. Mai multă acțiune, mai puțină ironie. Cărțile trăiesc din dialoguri, din glume amare și din întoarcerea poveștilor clasice pe dos. Jocul păstrează tonul, dar pune în față lupta și explorarea.
  3. Personaje crescute altfel. Yennefer, Ciri și Triss au, în jocuri, trasee și relații care nu vin din cărți; studioul a dezvoltat ce în romane erau câteva pagini.
  4. Lumea, mult mai mare. Geografia jocurilor extinde harta din romane, cu regiuni și așezări inventate pentru joc.

Citești întâi sau joci întâi?

Citește întâi „Ultima dorință”: are povestiri scurte, se citește repede și îți dă exact ce nu poate da jocul – vocea lui Sapkowski. Pe urmă joacă „The Witcher 3”, ca pe o continuare, nu ca pe o repovestire.

Pe Bookuria, despre asta

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Sursele acestei fișe