Refugiatii, de Viet Thanh Nguyen (Editura Art, 2018)

Refugiatii, de Viet Thanh Nguyen – un regal de proza scurta de la autorul bestsellerului Simpatizantul, castigatorul Premiului Pulitzer 2016. Carte aparuta la Editura Art in colectia Musai.

Scrise pe parcursul a douazeci de ani, prozele scurte din Refugiatii exploreaza probleme precum imigratia, dezradacinarea, lupta pentru regasirea identitatii si reconcilierea cu propriul trecut. Personajele care populeaza universul lui Viet Thanh Nguyen sunt prinse intre doua lumi: de la tanarul refugiat vietnamez care sufera un profund soc cultural atunci cand vine in San Francisco sa locuiasca alaturi de doi barbati gay la tanara femeie bantuita de uciderea fratelui ei pe mare, cu ani in urma in timp ce fugeau din Vietnam cu o barca, proza lui Nguyen este o marturie captivanta a viselor si a greutatilor greu de inchipuit prin care trec acesti oameni.

Refugiatii a venit la tanc. Personajele din aceasta carte nu sunt, contrar opiniilor lui Trump, o masa amorfa si amenintatoare. Ele sunt fiinte umane complicate si merita atentia si intelegerea noastra. In clipa de fata, a privi fara ocolisuri si empatic la ranile provocate de dislocare, a depune marturie pentru ranile din trecut si vulnerabilitatile din prezent de care vorbesc aceste rani reprezinta un act politic in sine. La fel este si dedicatia lui Nguyen: Pentru toti refugiatii, de pretutindeni. (Boston Globe)

Aceste povestiri despre refugiatii vietnamezi se lasa ca o vraja asupra ta. O colectie superba. Proza subtila si atenta si stilul narativ direct se potrivesc de minune cu vietile discrete ale oamenilor pe care le exploreaza. Cu volumul dat la minimum, ne aplecam urechea mai aproape ca sa ascultam dincolo de ce spun refugiatii si sa intram in pielea lor. (New York Times Book Review)

Viet Thanh Nguyen este unul dintre cei mai mari cronicari ai dezradacinarii. (Joyce Carol Oates, New Yorker)