Există o anume discontinuitate în poematicul care conturează proza Hertei Müller. Astfel că lirismul din care îşi sustrage ritmul este contracarat de o atare atitudine inactivă asupra faptelor care trec prin faţa protagonistei mai mult decât prin ea. În acelaşi timp, romanul Călătorie într-un picior aduce personajul în faţa întâmplărilor sub forma unor diapozitive care se succed în timpi diferiţi.
[button target=”_blank” style=”” class=”” link=”http://event.2parale.ro/events/click?ad_type=product_store&aff_code=2adb44b45&campaign_unique=184f69294&unique=0e7774e18″]Cumpara cartea cu reducere de aici[/button]
Traducerea în română păstrează curios de mult ritmul şi sacadarea din topica germană, încât frazele scurte par secţionări în discurs, conturând astfel o stare de frustrare şi uneori de deconectare în faţa evenimentelor.
Citeste aici tot articolul scris de Anamaria Blanaru
