Recomandarea lui Mio: Cele mai frumoase povești japoneze pentru copii

Cele mai frumoase povești japoneze pentru copii este o carte frumoasă și roșie. Mi-a înseninat seara de acum două seri.

Cunoșteam o bună parte dintre povești (le citisem în copilărie, în cartea “Povești japoneze” apărută la Ion Creangă pe la începutul anilor ’80). În timp ce savuram peripețiile personajelor (le asezonasem cu niște turtițe de orez expandat pe care mi le procurasem în prealabil), m-am gândit că poveștile-astea m-au marcat mai mult decât m-aș fi așteptat (de cât s-ar fi cuvenit?). Acum, la vreo 30 de ani de la prima lectură, îmi dau seama de forța lor devastatoare. Momotaro, Degețel cu săbiuța lui dintr-un ac, statuile care-i oferă pălărierului o prăjitura de orez (m-am întrebat multă vreme ce gust o avea) ori iepurele din lună sunt spectre care m-au bântuit toată viața și au făcut-o mai suportabilă.

Traducerea pe care o propune Veronica Sidon este fluidă. Textul curge lin, iar lectura ar putea continua la nesfârșit. În plus, această fluiditate are darul de a amortiza eventuale șocuri (e.g. a-ți imagina o maimuță care-și scoate ficatul și-l lasă agățat de o creangă). Punctul forte al traducerii, le plat de résistance, este lexicul. Traducătoarea iubește cuvintele, iar fiecare pagină este o mărturie a acestui amor. Părinții vor fi foarte bucuroși de numeroasele ocazii de a-și învăța copiii cuvinte noi sau de a le aminti cuvinte folosite mai rar.

Mio

Cum ți s-a părut?

📚Vreau s-o citesc0 ❤️Mi-a plăcut0 😂M-a amuzat0 🤯M-a uimit0

Recomandările Bookuria

Cele mai căutate: cărți pentru copii

Cărți pe tema articolului, din librăriile online.

−30%Aventuri cu Pettson și FindusSven Nordqvist Aventuri cu Pettson și Findus Sven Nordqvist 69,30 lei99,00 lei la Editura Trei · 6 librării −30%Cartea de bucate a lui Pettson și FindusSven Nordqvist Cartea de bucate a lui Pettson și Findus Sven Nordqvist 31,50 lei45,00 lei la Editura Trei · 6 librării −30%Ascultă-l pe FindusSven Nordqvist Ascultă-l pe Findus Sven Nordqvist 26,60 lei38,00 lei la Editura Trei · 6 librării −30%Pettson pleacă în excursie cu cortulSven Nordqvist Pettson pleacă în excursie cu cortul Sven Nordqvist 26,60 lei38,00 lei la Editura Trei · 6 librării −30%Tărăboi în grădina de zarzavaturiSven Nordqvist Tărăboi în grădina de zarzavaturi Sven Nordqvist 27,30 lei39,00 lei la Editura Trei · 6 librării −30%Când Findus era mic și a dispărutSven Nordqvist Când Findus era mic și a dispărut Sven Nordqvist 27,93 lei39,90 lei la Editura Trei · 6 librării

Toate: cărți pentru copii →

Din librăria Libraria Humanitas

Ultimele noutăți de la Editura Humanitas

Romania, energia nucleara si bomba atomica Vol.1 Romania, energia nucleara si bomba atomica Vol.1 52,50 lei la Libraria Humanitas Klopp Klopp 115,00 lei la Libraria Humanitas Cartea neagra a comunismului. Crime, teroare, represiune Cartea neagra a comunismului. Crime, teroare, represiune 120,00 lei la Libraria Humanitas Ultima crima de la sfarsitul lumiiStuart Turton Ultima crima de la sfarsitul lumii Stuart Turton 55,00 lei la Libraria Humanitas · 2 librării Afacerea Chateaubriand Afacerea Chateaubriand 49,00 lei la Libraria Humanitas Bărbați răiJulie Mae Cohen Bărbați răi Julie Mae Cohen 45,00 lei la Libraria Humanitas · 2 librării Toti cei pacatosi sangereaza Toti cei pacatosi sangereaza 55,00 lei la Libraria Humanitas Ultimul drum Ultimul drum 64,00 lei la Libraria Humanitas

Toate cărțile Humanitas →

-77%-50%-70% 8 promoții sunt active acum la librării Editura Niculescu · Litera.ro · Librarie.net · Nemira – vezi cât mai țin și cum le prinzi Vezi toate promoțiile →

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Intră în cont Fă-ți cont gratuit